Текст и перевод песни Scissor Sisters - San Luis Obispo

San Luis Obispo

Well she left me here halfway
Between the bright lights of Los Angeles
And the tawdry nights of San Jose
With Ecstacy and Ivory Wave
And a backpack full of Captain Jack
To take me to an early grave
And I've never been to paradise
Standing on this corner by myself
You don't have to tell me twice

And the world's not gonna end
If I could just pretend
That here's a place to go
San Luis Obispo
And the streets may look the same
Of any town by any name
Gonna find my afterglow
San Luis Obispo

The difference between delight
And loneliness could be a one way flight
In these San Luis Obispo nights

Where no one seems to mind
If you string your words together with
Kool cigarettes and sparkling wine
Keep the conversation light
Wait until the girls get under-dressed
And then the talk gets less polite
And I could stay here all my days
But will I spend my life deciding if
Happiness is just a phase

And I hope that I'm not wrong
Maybe here's where I belong
Every winter free of snow
San Luis Obispo
But if she's coming back again
I would flee but until then
Every day my love it grows
San Luis Obispo

The difference between delight
And loneliness is never black or white
In these San Luis Obispo nights

Sorry you misunderstood
This kid with his intentions good
When all I had was two feet left to stand
And if you're coming back through town
Put your ear down to the ground
Cause this boy's voice has changed into a man's

And I hope that I'm not wrong
Baby here's where I belong
Every winter free of snow
San Luis Obispo
But if she's coming back again
I would flee but until then
Every day my love it grows
San Luis Obispo

The difference between delight
And loneliness could be a one way flight
In these San Luis Obispo nights

Сан-Луис-Обиспо

Она бросила меня на полпути,
Между яркими огнями Лос-Анджелеса
И пошлыми ночами Сан-Хосе.
С экстази и "Слоновой костью"
И рюкзаком, полным "Капитана Джека",
Что сведет меня в могилу.
И я никогда не был в раю,
Стоя на этом углу один.
Тебе не нужно повторять дважды.

И мир не рухнет,
Если бы я только мог представить,
Что есть место, куда можно пойти —
Сан-Луис-Обиспо.
И улицы могут выглядеть так же,
Как в любом городе с любым названием,
Но я найду свое утешение
В Сан-Луис-Обиспо.

Разница между восторгом
И одиночеством может быть билет в один конец
В эти ночи Сан-Луис-Обиспо.

Где никому нет дела,
Если ты связываешь свои слова
Сигаретами Kool и игристым вином.
Поддерживай легкую беседу,
Подожди, пока девушки не разденутся,
И тогда разговор станет менее вежливым.
И я мог бы остаться здесь навсегда,
Но буду ли я тратить свою жизнь, решая,
Является ли счастье просто этапом?

И я надеюсь, что я не ошибаюсь,
Может быть, здесь мое место.
Каждая зима без снега —
Сан-Луис-Обиспо.
Но если ты вернешься снова,
Я бы сбежал, но до тех пор
Каждый день моя любовь растет,
Сан-Луис-Обиспо.

Разница между восторгом
И одиночеством никогда не бывает черной или белой
В эти ночи Сан-Луис-Обиспо.

Прости, что ты меня не поняла,
Этого парня с его благими намерениями,
Когда у меня оставалось только две ноги, чтобы стоять.
И если ты вернешься в город,
Приложи ухо к земле,
Потому что голос этого мальчика превратился в голос мужчины.

И я надеюсь, что я не ошибаюсь,
Детка, здесь мое место.
Каждая зима без снега —
Сан-Луис-Обиспо.
Но если ты вернешься снова,
Я бы сбежал, но до тех пор
Каждый день моя любовь растет,
Сан-Луис-Обиспо.

Разница между восторгом
И одиночеством может быть билет в один конец
В эти ночи Сан-Луис-Обиспо.