Текст и перевод песни Scooby - Letter To My Pops

Letter To My Pops

Yeah, yeah
Yeah, yeah
Look
This ain't just another song man
This is, the song, know what I'm saying

You used to drop me off at school, like damn near every morning
That's when you didn't have a job
But somehow beat the odds and was still always there for me
We seen families break up and go through things
But it seems like we always got stronger
Like something deep inside was telling you keep going
Look young man, this here is your moment
You gotta go own it
Then you went and wrote that song for uncle Charlie
Now you on your way out to the Grammys
I'm thinking like damn this gone change the whole family
But I was playing ball so I didn't understand it
Few jobs and a couple cars later
Feel like we right back in the same situation
But I never once seen you waver, and that's because I always seen greater

Yeah, I'm proud of you
Yeah, I just wanna let you know I'm proud of you
Yeah, yeah I know it gets hard, you got like a thousand jobs
But somehow you manage to still beat all the odds
And you told me that I can be what I want
So when the world hear me, I ain't never gone stop
Yeah, I'm proud of you

I know it broke your heart when I told you and mom
That I ain't wanna play football no more
But you should've seen how your face lit up
When I told you that I wanted to do music
You was bragging to Unc bout how that bug bit him
It was like you got you mini me
I remember sitting behind you on that red couch in the studio
Tryna see how you did everything
3 EPs in we still going strong
You probably think that I inspired you
But really you was the one who been inspiring me all along
Now it's time for us to take this talent that God blessed us with
So we can go further than beyond
And when we get on top, we can kickback and sip on Don Perignon
And reminisce about the days that we wasn't on

Man, I'm proud of you
Yeah, yeah pops I'm proud of you
Yeah, yeah
I know we ain't perfect but shoot it's just perfect to me
I'm glad I can see what you seen in me
And I know I hadn't said this in awhile
But if you don't know then you know now
Dad I'm proud of you

Lettre à mon père

Ouais, ouais
Ouais, ouais
Regarde
Ce n'est pas juste une autre chanson mec
C'est, la chanson, tu vois ce que je veux dire

Tu me déposais à l'école, presque tous les matins
C'est quand tu n'avais pas de travail
Mais d'une manière ou d'une autre, tu as déjoué les pronostics et tu étais toujours là pour moi
On a vu des familles se séparer et traverser des épreuves
Mais on dirait qu'on a toujours été plus forts
Comme si quelque chose au fond de toi te disait de continuer
Regarde mon jeune, c'est ton moment
Tu dois aller le prendre
Ensuite, tu as écrit cette chanson pour l'oncle Charlie
Maintenant, tu es en route pour les Grammy Awards
Je me disais, ça va changer toute la famille
Mais je jouais au ballon alors je ne comprenais pas
Quelques boulots et quelques voitures plus tard
On se retrouve dans la même situation
Mais je ne t'ai jamais vu vaciller, et c'est parce que j'ai toujours vu plus grand

Ouais, je suis fier de toi
Ouais, je voulais juste te faire savoir que je suis fier de toi
Ouais, ouais, je sais que c'est dur, tu as comme un millier de boulots
Mais d'une manière ou d'une autre, tu réussis quand même à déjouer les pronostics
Et tu m'as dit que je pouvais être ce que je voulais
Donc, quand le monde m'entendra, je ne m'arrêterai jamais
Ouais, je suis fier de toi

Je sais que ça t'a brisé le cœur quand je l'ai dit à toi et à maman
Que je ne voulais plus jouer au football
Mais tu aurais dû voir comment ton visage s'est illuminé
Quand je t'ai dit que je voulais faire de la musique
Tu te vantais à Unc que le virus l'avait piqué
C'était comme si tu avais ton mini moi
Je me souviens de m'être assis derrière toi sur ce canapé rouge dans le studio
Essayant de voir comment tu faisais tout
3 EP plus tard, on est toujours en pleine forme
Tu penses probablement que je t'ai inspiré
Mais en réalité, c'est toi qui m'as inspiré depuis le début
Maintenant, il est temps pour nous de prendre ce talent que Dieu nous a donné
Pour qu'on puisse aller plus loin que l'au-delà
Et quand on sera au sommet, on pourra se détendre et siroter du Don Pérignon
Et se remémorer les jours où on n'était pas là

Mec, je suis fier de toi
Ouais, ouais papa, je suis fier de toi
Ouais, ouais
Je sais qu'on n'est pas parfaits, mais c'est juste parfait pour moi
Je suis content de pouvoir voir ce que tu vois en moi
Et je sais que je ne l'ai pas dit depuis longtemps
Mais si tu ne le sais pas, tu le sais maintenant
Papa, je suis fier de toi