The World We Used to Know - Scorpions перевод на немецкий

The World We Used to Know

The flowers died on fields of hope
All the way from east to west
Where the mighty winds will blow
I'll put my dreams to rest
This scary monster is very much alive
Like a hundred years ago
If all those missiles would be bread
No one had to starve tonight
We run for shelter and what is left
Is a life ain't worth a dime
So far away from human rights
Stranded all alone

It's a long way to go
To find the world we used to know
A long way to go
To find the better world we used to know

Before we make this world a mess
We gotta clean up our minds
We could be brothers, sisters, yes
United once and all the time
From out of space the captain takes a look

At mother earth, so small
It's a long way to go
To find the world we used to know
A long way to go
To find the better world we used to know

Who will be cryin' when we fall
Just tell me
Who in the world can heal our souls

It's a long way to go
To find the world we used to know
A long way to go
To find the better world we used to know
A better world we used to know
A better world
It's a long way to go

Die Welt, die wir einst kannten

Die Blumen starben auf den Feldern der Hoffnung,
Den ganzen Weg von Ost nach West.
Wo die mächtigen Winde wehen,
Werde ich meine Träume zur Ruhe betten, meine Liebste.
Dieses furchterregende Monster ist sehr lebendig,
Wie vor hundert Jahren.
Wenn all diese Raketen Brot wären,
Müsste heute Nacht niemand hungern.
Wir suchen Schutz, und was bleibt,
Ist ein Leben, das keinen Cent wert ist.
So weit entfernt von Menschenrechten,
Ganz allein gestrandet.

Es ist ein langer Weg, meine Liebste,
Um die Welt zu finden, die wir einst kannten.
Ein langer Weg,
Um die bessere Welt zu finden, die wir einst kannten.

Bevor wir diese Welt ins Chaos stürzen,
Müssen wir unsere Gedanken reinigen.
Wir könnten Brüder, Schwestern sein, ja,
Vereint für immer und alle Zeit.
Aus dem Weltraum wirft der Kapitän einen Blick

Auf Mutter Erde, so klein.
Es ist ein langer Weg, meine Liebste,
Um die Welt zu finden, die wir einst kannten.
Ein langer Weg,
Um die bessere Welt zu finden, die wir einst kannten.

Wer wird weinen, wenn wir fallen?
Sag mir, Liebling,
Wer in aller Welt kann unsere Seelen heilen?

Es ist ein langer Weg, meine Liebste,
Um die Welt zu finden, die wir einst kannten.
Ein langer Weg,
Um die bessere Welt zu finden, die wir einst kannten.
Eine bessere Welt, die wir einst kannten.
Eine bessere Welt.
Es ist ein langer Weg, meine Liebste.