Текст и перевод песни Scorpions - Raised On Rock

Raised On Rock

I was born in a hurricane
Nothing to lose and everything to gain
Ran before I walked
Reaching for the top
Out of control just like a runaway train
I never walked on the narrow path
I always wanted what I didn't have
All was not enough Riding lady luck
Driving in the fast lane and just stepped on the gas
Cause I was raised on rock
My dad was howling but my heart was a rolling stone
Yeah I was raised on rock
My mama said I had a devil to scratch my soul
And I was raised on rock
Raised on rock
Shoot me up baby make me high
And hit the jackpot in the heat of the night
Wanna kiss your lips Wanna move your hips
See my desire in your laser-beam eyes
You shake me up got me spinning round
You know whats going up must come down
Tomorrow I'll be gone A million miles from home
The only road I know leads out of town
Cause I was raised on rock
My dad was howling but my heart was a rolling stone
Yeah I was raised on rock
My mama said I had a devil to scratch my soul
And I was raised on rock
Raised on rock
Growing up with the guitar men
Growing up way too fast
Follow the sound of a rocknroll band
This call will always last
Cause I was raised on rock
My dad was howling but my heart was a rolling stone
Yeah I was raised on rock
My mama said I had a devil to scratch my soul
Cause I was raised on rock
Cause I was raised on rock
Yeah, yeah, yeah, yeah!

Élevé au rock

Je suis né dans un ouragan
Rien à perdre et tout à gagner
Je courais avant de marcher
Je visais le sommet
Hors de contrôle comme un train en fuite
Je n'ai jamais marché sur le chemin étroit
J'ai toujours voulu ce que je n'avais pas
Tout n'était pas suffisant, je jouais à la roulette russe
Je roulais sur la voie rapide et j'ai juste appuyé sur l'accélérateur
Parce que j'ai été élevé au rock
Mon père hurlait, mais mon cœur était une pierre qui roule
Ouais, j'ai été élevé au rock
Ma mère disait que j'avais un diable à gratter mon âme
Et j'ai été élevé au rock
Élevé au rock
Fille, donne-moi un shot, fais-moi planer
Et touche le jackpot dans la chaleur de la nuit
J'ai envie de t'embrasser, j'ai envie de bouger tes hanches
Vois mon désir dans tes yeux lasers
Tu me secoues, tu me fais tourner
Tu sais que ce qui monte doit redescendre
Demain, je serai parti, à des millions de kilomètres de chez moi
La seule route que je connaisse mène hors de la ville
Parce que j'ai été élevé au rock
Mon père hurlait, mais mon cœur était une pierre qui roule
Ouais, j'ai été élevé au rock
Ma mère disait que j'avais un diable à gratter mon âme
Et j'ai été élevé au rock
Élevé au rock
J'ai grandi avec les guitaristes
J'ai grandi trop vite
Je suis le son d'un groupe de rock'n'roll
Cet appel durera toujours
Parce que j'ai été élevé au rock
Mon père hurlait, mais mon cœur était une pierre qui roule
Ouais, j'ai été élevé au rock
Ma mère disait que j'avais un diable à gratter mon âme
Parce que j'ai été élevé au rock
Parce que j'ai été élevé au rock
Ouais, ouais, ouais, ouais!