Текст и перевод песни Scott Bradlee's Postmodern Jukebox feat. Drue Davis - Rockstar

Rockstar

I′m through with standing in line
To clubs we'll never get in
It′s like the bottom of the ninth
And I'm never gonna win
This life hasn't turned out
Quite the way I want it to be
(Tell me what you want)
I want a brand new house
On an episode of Cribs
And a bathroom I can play baseball in
And a king size tub big enough
For ten plus me
(So what you need?)
I′ll need a credit card that′s got no limit
And a big black jet with a bedroom in it
(Been there, done that)
I want a new tour bus full of old guitars
My own star on Hollywood Boulevard
Somewhere between Cher and
James Dean is fine for me
(So how you gonna do it?)
I'm gonna trade this life for fortune and fame
I′d even cut my hair and change my name

'Cause we all just wanna be big rockstars
And live in hilltop houses driving fifteen cars
The girls come easy and the drugs come cheap
We′ll all stay skinny 'cause we just won′t eat
And we'll hang out in the coolest bars
In the VIP with the movie stars
Every good gold digger's
Gonna wind up there
Every Playboy bunny
With her bleach blond hair
Hey hey I wanna be a rockstar
Hey hey I wanna be a rockstar

I wanna be great like Elvis without the tassels
Hire eight body guards that love to beat up assholes
Sign a couple autographs
So I can eat my meals for free
(I′ll have the quesadilla, uh huh)
I′m gonna dress my ass
With the latest fashion
Get a front door key to the Playboy mansion
Gonna date a centerfold that loves to
Blow my money for me
(So how you gonna do it?)
I'm gonna trade this life for fortune and fame
I′d even cut my hair and change my name

'Cause we all just wanna be big rockstars
And live in hilltop houses driving fifteen cars
The girls come easy and the drugs come cheap
We′ll all stay skinny 'cause we just won′t eat
And we'll hang out in the coolest bars
In the VIP with the movie stars
Every good gold digger's
Gonna wind up there
Every Playboy bunny
With her bleach blond hair
Hey hey I wanna be a rockstar
Hey hey I wanna be a rockstar

And we′ll hide out in the private rooms
With the latest dictionary and today′s who's who
They′ll get you anything with that evil smile
Everybody's got a drug dealer on speed dial
Hey hey I wanna be a rockstar
I′m gonna sing those songs
That offend the censors
Gonna pop my pills from a pez dispenser
I'll get washed-up singers writing all my songs
Lip sync em every night so I don′t get 'em wrong

'Cause we all just wanna be big rockstars
And live in hilltop houses driving fifteen cars
The girls come easy and the drugs come cheap
We′ll all stay skinny ′cause we just won't eat
And we′ll hang out in the coolest bars
In the VIP with the movie stars
Every good gold digger's
Gonna wind up there
Every Playboy bunny
With her bleach blond hair
Hey hey I wanna be a rockstar
Hey hey I wanna be a rockstar

And we′ll hide out in the private rooms
With the latest dictionary and today's who′s who
They'll get you anything with that evil smile
Everybody's got a drug dealer on speed dial
Hey hey I wanna be a rockstar
I′m gonna sing those songs
That offend the censors
Gonna pop my pills from a pez dispenser
I′ll get washed-up singers writing all my songs
Lip sync em every night so I don't get ′em wrong

Rockstar

J'en ai marre de faire la queue
Devant des boîtes où on ne rentrera jamais
C'est comme si on était à la fin de la neuvième manche
Et que j'allais perdre d'avance
Cette vie n'a pas tourné
Exactement comme je le voulais
(Dis-moi ce que tu veux ?)
Je veux une maison toute neuve
Comme dans un épisode de Cribs
Et une salle de bain où je pourrais jouer au baseball
Et une baignoire king size assez grande
Pour dix personnes et moi
(Alors, de quoi as-tu besoin ?)
J'aurais besoin d'une carte de crédit sans limite
Et d'un gros jet noir avec une chambre à coucher
(C'est du déjà vu)
Je veux un nouveau bus de tournée rempli de vieilles guitares
Ma propre étoile sur Hollywood Boulevard
Quelque part entre Cher et
James Dean, ça me va
(Alors, comment tu vas t'y prendre ?)
Je vais échanger cette vie contre la fortune et la gloire
J'irais même jusqu'à me couper les cheveux et changer de nom

Parce qu'on veut tous être de grandes rockstars
Et vivre dans des villas avec vue imprenable en conduisant une quinzaine de voitures
Où les filles sont faciles et la drogue pas chère
On resterait tous minces parce qu'on ne mangerait pas
Et on traînerait dans les bars les plus branchés
Au carré VIP avec les stars de cinéma
Toutes les bonnes croqueuses de diamants
Finissent par y arriver
Chaque playmate
Avec ses cheveux blonds décolorés
Hey hey, je veux être une rockstar
Hey hey, je veux être une rockstar

Je veux être grand comme Elvis sans les franges
Engager huit gardes du corps qui adorent casser du voyou
Signer quelques autographes
Pour manger gratuitement
(Je prendrai la quesadilla, uh huh)
Je vais m'habiller
Avec les dernières tendances
Avoir les clés du Manoir Playboy
Sortir avec une playmate qui adore
Dépenser mon argent à ma place
(Alors, comment tu vas t'y prendre ?)
Je vais échanger cette vie contre la fortune et la gloire
J'irais même jusqu'à me couper les cheveux et changer de nom

Parce qu'on veut tous être de grandes rockstars
Et vivre dans des villas avec vue imprenable en conduisant une quinzaine de voitures
Où les filles sont faciles et la drogue pas chère
On resterait tous minces parce qu'on ne mangerait pas
Et on traînerait dans les bars les plus branchés
Au carré VIP avec les stars de cinéma
Toutes les bonnes croqueuses de diamants
Finissent par y arriver
Chaque playmate
Avec ses cheveux blonds décolorés
Hey hey, je veux être une rockstar
Hey hey, je veux être une rockstar

Et on se planquerait dans des salons privés
Avec le dernier dictionnaire des personnalités importantes
Ils te font obtenir tout ce que tu veux avec leur sourire narquois
Tout le monde a le numéro de son dealer en favori
Hey hey, je veux être une rockstar
Je vais chanter ces chansons
Qui choquent la censure
Prendre mes cachets dans un distributeur de Pez
Je ferai écrire mes chansons par des chanteurs has been
Je ferai du playback tous les soirs pour ne pas me tromper

Parce qu'on veut tous être de grandes rockstars
Et vivre dans des villas avec vue imprenable en conduisant une quinzaine de voitures
Où les filles sont faciles et la drogue pas chère
On resterait tous minces parce qu'on ne mangerait pas
Et on traînerait dans les bars les plus branchés
Au carré VIP avec les stars de cinéma
Toutes les bonnes croqueuses de diamants
Finissent par y arriver
Chaque playmate
Avec ses cheveux blonds décolorés
Hey hey, je veux être une rockstar
Hey hey, je veux être une rockstar

Et on se planquerait dans des salons privés
Avec le dernier dictionnaire des personnalités importantes
Ils te font obtenir tout ce que tu veux avec leur sourire narquois
Tout le monde a le numéro de son dealer en favori
Hey hey, je veux être une rockstar
Je vais chanter ces chansons
Qui choquent la censure
Prendre mes cachets dans un distributeur de Pez
Je ferai écrire mes chansons par des chanteurs has been
Je ferai du playback tous les soirs pour ne pas me tromper