Текст и перевод песни Scott Bradlee's Postmodern Jukebox feat. Drue Davis - Rockstar

Rockstar

I′m through with standing in line
To clubs we'll never get in
It′s like the bottom of the ninth
And I'm never gonna win
This life hasn't turned out
Quite the way I want it to be
(Tell me what you want)
I want a brand new house
On an episode of Cribs
And a bathroom I can play baseball in
And a king size tub big enough
For ten plus me
(So what you need?)
I′ll need a credit card that′s got no limit
And a big black jet with a bedroom in it
(Been there, done that)
I want a new tour bus full of old guitars
My own star on Hollywood Boulevard
Somewhere between Cher and
James Dean is fine for me
(So how you gonna do it?)
I'm gonna trade this life for fortune and fame
I′d even cut my hair and change my name

'Cause we all just wanna be big rockstars
And live in hilltop houses driving fifteen cars
The girls come easy and the drugs come cheap
We′ll all stay skinny 'cause we just won′t eat
And we'll hang out in the coolest bars
In the VIP with the movie stars
Every good gold digger's
Gonna wind up there
Every Playboy bunny
With her bleach blond hair
Hey hey I wanna be a rockstar
Hey hey I wanna be a rockstar

I wanna be great like Elvis without the tassels
Hire eight body guards that love to beat up assholes
Sign a couple autographs
So I can eat my meals for free
(I′ll have the quesadilla, uh huh)
I′m gonna dress my ass
With the latest fashion
Get a front door key to the Playboy mansion
Gonna date a centerfold that loves to
Blow my money for me
(So how you gonna do it?)
I'm gonna trade this life for fortune and fame
I′d even cut my hair and change my name

'Cause we all just wanna be big rockstars
And live in hilltop houses driving fifteen cars
The girls come easy and the drugs come cheap
We′ll all stay skinny 'cause we just won′t eat
And we'll hang out in the coolest bars
In the VIP with the movie stars
Every good gold digger's
Gonna wind up there
Every Playboy bunny
With her bleach blond hair
Hey hey I wanna be a rockstar
Hey hey I wanna be a rockstar

And we′ll hide out in the private rooms
With the latest dictionary and today′s who's who
They′ll get you anything with that evil smile
Everybody's got a drug dealer on speed dial
Hey hey I wanna be a rockstar
I′m gonna sing those songs
That offend the censors
Gonna pop my pills from a pez dispenser
I'll get washed-up singers writing all my songs
Lip sync em every night so I don′t get 'em wrong

'Cause we all just wanna be big rockstars
And live in hilltop houses driving fifteen cars
The girls come easy and the drugs come cheap
We′ll all stay skinny ′cause we just won't eat
And we′ll hang out in the coolest bars
In the VIP with the movie stars
Every good gold digger's
Gonna wind up there
Every Playboy bunny
With her bleach blond hair
Hey hey I wanna be a rockstar
Hey hey I wanna be a rockstar

And we′ll hide out in the private rooms
With the latest dictionary and today's who′s who
They'll get you anything with that evil smile
Everybody's got a drug dealer on speed dial
Hey hey I wanna be a rockstar
I′m gonna sing those songs
That offend the censors
Gonna pop my pills from a pez dispenser
I′ll get washed-up singers writing all my songs
Lip sync em every night so I don't get ′em wrong

Рок-звезда

Мне надоело стоять в очереди
В клубы, куда нам никогда не попасть
Как будто девятый иннинг
И я никогда не выиграю
Эта жизнь сложилась не так,
Как мне хотелось бы
(Скажи мне, чего ты хочешь)
Я хочу новый дом
В одном из выпусков "Особняков"
И ванную, где я могу играть в бейсбол
И огромную джакузи,
В которую поместятся десять человек, плюс я
(Так что тебе нужно?)
Мне нужна кредитная карта без лимита
И большой черный самолет со спальней
(Была там, делала это)
Я хочу новый гастрольный автобус, полный старых гитар
Свою собственную звезду на Голливудском бульваре
Где-то между Шер и
Джеймсом Дином — меня устроит
(Так как ты собираешься это сделать?)
Я променяю эту жизнь на богатство и славу
Я даже подстригусь и сменю имя

Потому что мы все просто хотим быть большими рок-звездами
И жить в домах на вершине холма, управляя пятнадцатью машинами
Девушки легкодоступны, а наркотики дешевы
Мы все будем худыми, потому что просто не будем есть
И будем тусоваться в самых крутых барах
В VIP-зоне с кинозвездами
Каждая хорошая охотница за богатством
Окажется там
Каждая зайка Playboy
С ее белыми волосами
Эй, эй, я хочу быть рок-звездой
Эй, эй, я хочу быть рок-звездой

Я хочу быть великой, как Элвис, но без бахромы
Нанять восемь телохранителей, которые любят избивать придурков
Дать пару автографов,
Чтобы я могла есть бесплатно
(Я буду кесадилью, ага)
Я буду одеваться
По последней моде
Получить ключ от парадной двери особняка Playboy
Встречаться с девушкой с разворота, которая любит
Транжирить мои деньги
(Так как ты собираешься это сделать?)
Я променяю эту жизнь на богатство и славу
Я даже подстригусь и сменю имя

Потому что мы все просто хотим быть большими рок-звездами
И жить в домах на вершине холма, управляя пятнадцатью машинами
Девушки легкодоступны, а наркотики дешевы
Мы все будем худыми, потому что просто не будем есть
И будем тусоваться в самых крутых барах
В VIP-зоне с кинозвездами
Каждая хорошая охотница за богатством
Окажется там
Каждая зайка Playboy
С ее белыми волосами
Эй, эй, я хочу быть рок-звездой
Эй, эй, я хочу быть рок-звездой

И мы будем прятаться в отдельных комнатах
С последним словарем и сегодняшним "Кто есть кто"
Они достанут тебе все, что угодно, с этой злобной улыбкой
У каждого есть дилер на быстром наборе
Эй, эй, я хочу быть рок-звездой
Я буду петь те песни,
Которые возмущают цензоров
Буду глотать таблетки из диспенсера для конфет Pez
Я заставлю вышедших в тираж певцов писать все мои песни
Буду петь их под фонограмму каждую ночь, чтобы не ошибиться

Потому что мы все просто хотим быть большими рок-звездами
И жить в домах на вершине холма, управляя пятнадцатью машинами
Девушки легкодоступны, а наркотики дешевы
Мы все будем худыми, потому что просто не будем есть
И будем тусоваться в самых крутых барах
В VIP-зоне с кинозвездами
Каждая хорошая охотница за богатством
Окажется там
Каждая зайка Playboy
С ее белыми волосами
Эй, эй, я хочу быть рок-звездой
Эй, эй, я хочу быть рок-звездой

И мы будем прятаться в отдельных комнатах
С последним словарем и сегодняшним "Кто есть кто"
Они достанут тебе все, что угодно, с этой злобной улыбкой
У каждого есть дилер на быстром наборе
Эй, эй, я хочу быть рок-звездой
Я буду петь те песни,
Которые возмущают цензоров
Буду глотать таблетки из диспенсера для конфет Pez
Я заставлю вышедших в тираж певцов писать все мои песни
Буду петь их под фонограмму каждую ночь, чтобы не ошибиться