Текст и перевод песни Scott Bradlee's Postmodern Jukebox feat. Joey Cook - Welcome to the Black Parade

Welcome to the Black Parade

When I was a young boy
My father took me into the city
To see the marching band
He said, "Son, when you grow up
Would you be the savior of the broken
The beaten and the damned?"
He said, "Will you defeat them?
Your demons, and all the non-believers
The plans that they have made?"
"Because one day, I'll leave you
A phantom to lead you in the summer
To join the black parade"
Sometimes I get the feeling she's watching over me
And other times I feel like I should go
And through it all, the rise and fall, the bodies in the streets
And when you're gone, we want you all to know
We'll carry on
We'll carry on
And though you're dead and gone, believe me
Your memory will carry on
We'll carry on
And in my heart I can't contain it
The anthem won't explain it
A world that sends you reeling from decimated dreams
Your misery and hate will kill us all
So paint it black and take it back, let's shout it loud and clear
Defiant to the end we hear the call
To carry on
We'll carry on
And though you're dead and gone, believe me
Your memory will carry on
We'll carry on
And though you're broken and defeated
The weary widow marches
On and on, we carry through the fears
Oh, oh, oh
Disappointed faces of your peers
Oh, oh, oh
Take a look at me, 'cause I could not care at all
Do or die, you'll never make me
Because the world will never take my heart
You can try, try to break me
We want it all, we wanna play this part
'Won't explain or say I'm sorry
I'm unashamed, I'm gonna show my scars
Give a cheer for all the broken
Listen here, because it's who we are
I'm a man, I'm not a hero
Am just a boy, who wants to sing this song
I'm a man, I'm not a hero
I won't care
We'll carry on
We'll carry on
And though you're dead and gone believe me
Your memory will carry on
We'll carry on
And though you're broken and defeated
In a world that sends you reeling
Your weary widow marches on

Добро пожаловать на Чёрный Парад

Когда я была маленькой девочкой,
Мой отец взял меня в город,
Чтобы посмотреть на марширующий оркестр.
Он сказал: "Дочка, когда ты вырастешь,
Станешь ли ты спасительницей сломленных,
Избитых и проклятых?"
Он сказал: "Победишь ли ты их?
Своих демонов и всех неверующих,
Планы, которые они построили?"
"Потому что однажды я оставлю тебя,
Призраком, чтобы вести тебя летом,
Присоединиться к чёрному параду".
Иногда у меня возникает чувство, что она наблюдает за мной,
А иногда мне кажется, что я должна уйти.
И сквозь всё это, взлёты и падения, тела на улицах,
И когда тебя не станет, мы хотим, чтобы ты знал,
Мы продолжим,
Мы продолжим.
И хотя ты мёртв и ушёл, поверь мне,
Твоя память будет жить,
Мы продолжим.
И в моём сердце я не могу сдержать это,
Гимн не объяснит это,
Мир, который заставляет тебя шататься от разрушенных мечтаний,
Твои страдания и ненависть убьют нас всех.
Так что закрась всё в чёрный и верни всё назад, давайте кричать это громко и чётко,
Неукротимые до конца, мы слышим зов
Продолжать,
Мы продолжим.
И хотя ты мёртв и ушёл, поверь мне,
Твоя память будет жить,
Мы продолжим.
И хотя ты сломлен и побеждён,
Усталая вдова продолжает идти
Вперёд и вперёд, мы преодолеваем страхи,
О, о, о,
Разочарованные лица твоих сверстников.
О, о, о,
Посмотри на меня, потому что мне совершенно всё равно.
Пан или пропал, ты никогда не заставишь меня,
Потому что мир никогда не заберёт моё сердце.
Ты можешь попытаться, попытаться сломать меня,
Мы хотим всё, мы хотим сыграть эту роль,
Не буду объяснять или извиняться,
Я не стыжусь, я покажу свои шрамы.
Давайте поприветствуем всех сломленных,
Слушай сюда, потому что это то, кто мы есть.
Я человек, я не герой,
Я просто девушка, которая хочет спеть эту песню.
Я человек, я не герой,
Мне всё равно.
Мы продолжим,
Мы продолжим.
И хотя ты мёртв и ушёл, поверь мне,
Твоя память будет жить,
Мы продолжим.
И хотя ты сломлен и побеждён,
В мире, который заставляет тебя шататься,
Твоя усталая вдова продолжает идти.