Текст и перевод песни Scott Bradlee's Postmodern Jukebox feat. Olivia Kuper Harris - Last Friday Night

Last Friday Night

There's a stranger in my bed,
There's a pounding my head
Glitter all over the room
Pink flamingo in the pool
I smell like a minibar
DJ's passed out in the yard
Barbie on the barbecue
Is this a hickey or a bruise?
Pictures of last night
Ended up online
I'm screwed
Oh well
It's a blacked out blur
But I'm pretty sure it ruled, damn
Last Friday night
Yeah we danced on tabletops
And we took too many shots
Think we kissed but I forgot
Last Friday night
Yeah we maxed our credit cards
So we got kicked out of the bar
And we hit the boulevard
Last Friday night
We went streaking in the park
Skinny dipping in the dark
Then had a menage a trois
Last Friday night
Always say we're gonna stop
Always say we're gonna stop-op
Whoa-oh-oah
This Friday night
Do it all again
This Friday night
Do it all again
Trying to connect the dots
Don't know what to tell my boss
Think the city towed my car
Chandelier is on the floor
Ripped my favorite party dress
Warrants out for my arrest
Think I need a ginger ale
That was such an epic fail
Pictures of last night
Ended up online
I'm screwed
Oh well
It's a blacked out blur
But I'm pretty sure it ruled
Damn
Last Friday night
Yeah we danced on table tops
And we took too many shots
Think we kissed but I forgot
Last Friday night
Yeah we maxed our credits card
And got kicked out of the bars
So we hit the boulevards
Last Friday night
We went streaking in the park
Skinny dipping in the dark
Then had a menage a trois
Last Friday night
Always say we're gonna stop
Always say we're gonna stop
This Friday night
Do it all again
This Friday night
Do it all again
Last, last, last, last,
Last Friday night
Yeah I think we broke the law
Yeah we danced on table tops
Think we kissed but I forgot
Last Friday night
Yeah we maxed our credits card
And go kicked out of the bar
So we hit the boulevard
Last Friday night
We went streaking in the park
Skinny dipping in the dark
Then had a menage a trois
Last Friday night
Oh I think we broke the law
Always say we're gonna stop
This Friday night
Do it all again
This Friday night
Do it all again
This Friday night
Do it all again

Vendredi soir dernier

Il y a un étranger dans mon lit,
J'ai la tête qui tourne
Des paillettes partout dans la pièce
Un flamant rose dans la piscine
Je sens le bar
Le DJ s'est endormi dans la cour
Une Barbie sur le barbecue
Est-ce une sucette ou une meurtrissure ?
Les photos de la nuit dernière
Ont fini en ligne
Je suis foutue
Oh bien
C'est un flou total
Mais je suis presque sûre que c'était génial, putain
Vendredi soir dernier
Oui, on a dansé sur les tables
Et on a pris trop de shots
Je crois qu'on s'est embrassés, mais j'ai oublié
Vendredi soir dernier
Oui, on a vidé nos cartes de crédit
Alors on s'est fait virer du bar
Et on a pris le boulevard
Vendredi soir dernier
On a fait du streaking dans le parc
On s'est baigné nu dans le noir
Puis on a fait un plan à trois
Vendredi soir dernier
On dit toujours qu'on va s'arrêter
On dit toujours qu'on va s'arrêter
Whoa-oh-oah
Ce vendredi soir
On recommence tout
Ce vendredi soir
On recommence tout
J'essaie de relier les points
Je ne sais pas quoi dire à mon patron
Je crois que la ville a remorqué ma voiture
Le lustre est par terre
J'ai déchiré ma robe de fête préférée
Des mandats d'arrêt sont lancés contre moi
Je crois que j'ai besoin d'un soda gingembre
C'était un échec épique
Les photos de la nuit dernière
Ont fini en ligne
Je suis foutue
Oh bien
C'est un flou total
Mais je suis presque sûre que c'était génial
Putain
Vendredi soir dernier
Oui, on a dansé sur les tables
Et on a pris trop de shots
Je crois qu'on s'est embrassés, mais j'ai oublié
Vendredi soir dernier
Oui, on a vidé nos cartes de crédit
Et on s'est fait virer des bars
Alors on a pris le boulevard
Vendredi soir dernier
On a fait du streaking dans le parc
On s'est baigné nu dans le noir
Puis on a fait un plan à trois
Vendredi soir dernier
On dit toujours qu'on va s'arrêter
On dit toujours qu'on va s'arrêter
Ce vendredi soir
On recommence tout
Ce vendredi soir
On recommence tout
Dernier, dernier, dernier, dernier,
Vendredi soir dernier
Oui, je crois qu'on a enfreint la loi
Oui, on a dansé sur les tables
Je crois qu'on s'est embrassés, mais j'ai oublié
Vendredi soir dernier
Oui, on a vidé nos cartes de crédit
Et on s'est fait virer du bar
Alors on a pris le boulevard
Vendredi soir dernier
On a fait du streaking dans le parc
On s'est baigné nu dans le noir
Puis on a fait un plan à trois
Vendredi soir dernier
Oh, je crois qu'on a enfreint la loi
On dit toujours qu'on va s'arrêter
Ce vendredi soir
On recommence tout
Ce vendredi soir
On recommence tout
Ce vendredi soir
On recommence tout