Текст и перевод песни Scott Helman - Kinda Complicated

Kinda Complicated

Some call it crazy, but I call it unique
I say you couldn′t replicate it on a video screen
And I overheard them saying that we got a disease
But I only got you, and you only got me
There's a moment when I′m smiling, and I'm shiny, and gold
Or a bad, bad feeling creeping in my bones
And I like it that way, 'cause I′m weak in the knees
But when it′s not half-amazing, well, it kinda looks bleak
Yeah, I only got you
And you only got me
I go from elevated
To downright devastated
(Oh, oh)
It's kinda complicated
We′re going in, and out, but, baby, now we're all alright
We have our ups, and downs, but, baby, now we′re all alright
We're burning hot, and cold, there′s no mistaking, all alright
It's kinda complicated
There's a dictionary page dedicated to us
It says some days we′re gonna shine, and some days we′ll rust
But they left out the meaning, didn't give it a name
′Cause they couldn't find a word for our kind of insane
Yeah, I only got you
And you only got me
No, I just can′t explain it
So let me paraphrase it
(Oh, oh)
It's kinda complicated
We′re going in, and out, but, baby, now we're all alright
We have our ups, and downs, but, baby, now we're all alright
We′re burning hot, and cold, there′s no mistaking, all alright
It's kinda complicated
It′s kinda complicated
Simple, so antiquated
(Oh, oh)
It's kinda complicated
I′m moving forward, and you wanna rewind
I got a quick, quick fix, called a bottle of wine
I know we're pretty complex, it ain′t always a breeze
But, girl, I only got you, and you only got me
Yeah, I only got you
And you only got me
I got from frustrated
To feeling liberated
(Oh, oh)
We're kinda complicated

Un peu compliqué

Certains appellent ça de la folie, mais moi j'appelle ça unique
Je dis que tu ne pourrais pas le reproduire sur un écran de vidéo
Et j'ai entendu dire qu'on avait une maladie
Mais je n'ai que toi, et toi tu n'as que moi
Il y a un moment où je souris, je brille et je suis doré
Ou une mauvaise, mauvaise sensation qui rampe dans mes os
Et j'aime ça comme ça, parce que je suis faible aux genoux
Mais quand ce n'est pas à moitié incroyable, eh bien, ça fait un peu triste
Ouais, je n'ai que toi
Et toi tu n'as que moi
Je passe de l'élévation
À la dévastation totale
(Oh, oh)
C'est un peu compliqué
On y va et on en sort, mais, bébé, maintenant on va bien
On a nos hauts et nos bas, mais, bébé, maintenant on va bien
On brûle chaud et froid, il n'y a pas de malentendu, tout va bien
C'est un peu compliqué
Il y a une page de dictionnaire dédiée à nous
Elle dit que certains jours, on va briller, et certains jours, on va rouiller
Mais ils ont oublié la signification, ils ne lui ont pas donné de nom
Parce qu'ils n'ont pas trouvé de mot pour notre genre de folie
Ouais, je n'ai que toi
Et toi tu n'as que moi
Non, je ne peux pas l'expliquer
Alors laisse-moi paraphraser
(Oh, oh)
C'est un peu compliqué
On y va et on en sort, mais, bébé, maintenant on va bien
On a nos hauts et nos bas, mais, bébé, maintenant on va bien
On brûle chaud et froid, il n'y a pas de malentendu, tout va bien
C'est un peu compliqué
C'est un peu compliqué
Simple, tellement dépassé
(Oh, oh)
C'est un peu compliqué
J'avance, et toi tu veux revenir en arrière
J'ai un remède rapide, rapide, appelé une bouteille de vin
Je sais qu'on est assez complexe, ce n'est pas toujours une brise
Mais, fille, je n'ai que toi, et toi tu n'as que moi
Ouais, je n'ai que toi
Et toi tu n'as que moi
Je suis passé de la frustration
À la sensation d'être libéré
(Oh, oh)
On est un peu compliqué