Текст и перевод песни Scott Mulvahill - Say I Love You

Say I Love You

You don′t trust anyone
Gotta mouth like a loaded gun
You can make it rain in the July sun
Sometimes I wonder why
Little things cause you to cry
But even as your rare wrongs fly
I can look you in the eye
And say I love you

I don't like to do my part
I don′t listen to my heart
And I shut down when things get hard
I got scars I try to hide
And quite a selfish side
So, I may never get this right
But you still look me in the eye

And say it like you mean it
Say it till it's true
Even when I can't believe it
You say I love you

Look how broken this place is
It takes everything it gives
It leaves us disappointed
It′s hard enough to be alive
Then one day we say goodbye
There′s only time for one short ride

So, say it like you mean it
Say it till it's true
Every chance we get we need
To say I love you

We′re tearing at the seams
Running from our wildest dreams
Each of us is struggling
With the war we hold inside
We can't see our own night
So even in your darkest night

I′ll say like I mean it
I'll say it till it′s true
Even when you can't believe it
I mean it
And you need it
I'll say I love you
I′ll say I love you

Dis-moi que tu m'aimes

Tu ne fais confiance à personne
Tu as une bouche comme un pistolet chargé
Tu peux faire pleuvoir en plein soleil de juillet
Parfois, je me demande pourquoi
Des petites choses te font pleurer
Mais même quand tes rares erreurs volent
Je peux te regarder dans les yeux
Et te dire que je t'aime

Je n'aime pas faire ma part
Je n'écoute pas mon cœur
Et je me renferme quand les choses deviennent difficiles
J'ai des cicatrices que j'essaie de cacher
Et un côté assez égoïste
Donc, je ne réussirai peut-être jamais à faire ça
Mais tu me regardes toujours dans les yeux

Et tu le dis comme tu le penses
Dis-le jusqu'à ce que ce soit vrai
Même quand je ne peux pas le croire
Tu dis que tu m'aimes

Regarde à quel point cet endroit est brisé
Il faut tout ce qu'il a
Il nous laisse déçus
C'est assez difficile de vivre
Puis un jour, on se dit au revoir
Il n'y a que du temps pour un court trajet

Alors, dis-le comme tu le penses
Dis-le jusqu'à ce que ce soit vrai
Chaque fois qu'on en a l'occasion, on a besoin
De dire que je t'aime

On se déchire
Fuir nos rêves les plus fous
Chacun d'entre nous lutte
Avec la guerre que nous menons à l'intérieur
On ne peut pas voir notre propre nuit
Alors même dans ta nuit la plus sombre

Je dirai comme je le pense
Je le dirai jusqu'à ce que ce soit vrai
Même quand tu ne peux pas le croire
Je le pense
Et tu en as besoin
Je dirai que je t'aime
Je dirai que je t'aime