Flight Risk - Scott Owen перевод на немецкий

Flight Risk

Innocent enough
It starts in a bar
You play a game of pool
Take the flirtin' too far
But it was too damn good
For just one night
So you date for a month
Gettin' lost in her eyes
But before you know what's goin' on she's gone

'Cause if it isn't California
It's Portugal or France
Somewhere with a beach
Or somewhere she can dance
She has all kinds of plans to travel this world
And you can't hold down that kind of girl
You just have to go along for the ride
Keep this thought in the back of your mind
Plan for her to be someone you'll miss
'Cause she's always a flight risk

She'll pull you in close
Just to push you away
When it's going too well
That's when it's time for space
'Cause if she gets too attached
It could make her stay
And that ain't a chance
That she's willing to take
So before you know what's goin' on she's gone

And if it isn't California
It's Portugal or France
Somewhere with a beach
Or somewhere she can dance
She has all kinds of plans to travel this world
You can't hold down that kind of girl
You just have to go along for the ride
Keep this thought in the back of your mind
Plan for her to be someone you'll miss
'Cause she's always a flight risk

Now I ain't saying you'll love her
And I ain't saying you won't
It'll end long before you'll ever know

'Cause if it isn't California
It's Portugal or France
Yeah she's taking off
And you don't stand a chance
'Cause she has all kinds of plans to travel this world
You can't hold down that kind of girl
You just have to go along for the ride
Keep this thought in the back of your mind
Plan for her to be someone you'll miss
'Cause she's always a flight risk
She's always a flight risk

Flugrisiko

Unschuldig genug
Es beginnt in einer Bar
Du spielst eine Runde Billard
Treibst das Flirten zu weit
Aber es war zu verdammt gut
Für nur eine Nacht
Also triffst du dich einen Monat lang mit ihr
Verlierst dich in ihren Augen
Aber bevor du weißt, was los ist, ist sie weg

Denn wenn es nicht Kalifornien ist
Ist es Portugal oder Frankreich
Irgendwo mit einem Strand
Oder irgendwo, wo sie tanzen kann
Sie hat alle möglichen Pläne, diese Welt zu bereisen
Und du kannst so ein Mädchen nicht halten
Du musst einfach mitziehen
Behalte diesen Gedanken im Hinterkopf
Stell dich darauf ein, dass sie jemand sein wird, den du vermissen wirst
Denn sie ist immer ein Flugrisiko

Sie wird dich nah an sich ziehen
Nur um dich wegzustoßen
Wenn es zu gut läuft
Dann ist es Zeit für Abstand
Denn wenn sie sich zu sehr bindet
Könnte es sie zum Bleiben bewegen
Und das ist keine Chance
Die sie eingehen will
Also bevor du weißt, was los ist, ist sie weg

Und wenn es nicht Kalifornien ist
Ist es Portugal oder Frankreich
Irgendwo mit einem Strand
Oder irgendwo, wo sie tanzen kann
Sie hat alle möglichen Pläne, diese Welt zu bereisen
Du kannst so ein Mädchen nicht halten
Du musst einfach mitziehen
Behalte diesen Gedanken im Hinterkopf
Stell dich darauf ein, dass sie jemand sein wird, den du vermissen wirst
Denn sie ist immer ein Flugrisiko

Ich sage nicht, dass du sie lieben wirst
Und ich sage nicht, dass du es nicht tun wirst
Es wird enden, lange bevor du es jemals erfahren wirst

Denn wenn es nicht Kalifornien ist
Ist es Portugal oder Frankreich
Ja, sie hebt ab
Und du hast keine Chance
Denn sie hat alle möglichen Pläne, diese Welt zu bereisen
Du kannst so ein Mädchen nicht halten
Du musst einfach mitziehen
Behalte diesen Gedanken im Hinterkopf
Stell dich darauf ein, dass sie jemand sein wird, den du vermissen wirst
Denn sie ist immer ein Flugrisiko
Sie ist immer ein Flugrisiko