Scott Walker - SDSS1416+13B (Zercon, a Flagpole Sitter) - перевод текста песни на французский

This is my job,

C'est mon travail,

I don't come around and put out

Je ne viens pas autour et n'éteins pas

Your red light when you work.

Votre lumière rouge lorsque vous travaillez.

Silence

What's the matter,

Quel est le problème,

Didn't you get enough attention at home?

Tu n'as pas eu assez d'attention à la maison?

Silence

If shit were music,

Si la merde était de la musique,

You'd be a brass band.

Tu serais une fanfare.

Silence

Know what?

Savoir quoi?

You should get an agent,

Vous devriez obtenir un agent,

Why sit in the dark

Pourquoi s'asseoir dans le noir

Handling yourself.

Gérer vous-même.

For Lavinia

Pour Lavinia

Who goes like

Qui va comme

Gynozoon.

Gynozoaire.

IX I V

IX et V

IX III V I

X I I V I

For the citizen

Pour le citoyen

Whose joke lays

Dont la blague repose

In their hand.

Dans leur main.

I V I

V IX IX III

V IXE IIIe

To play fugues

Pour jouer des fugues

On Joves

Sur Joves

Spam castanets.

Castagnettes de spam.

V IX IX

V et IX et IX

I VI IX I

L VI L IX L

Cattle are slaughtered,

Le bétail est abattu,

Entrails examined,

Entrailles examinées,

Spread out across the moon.

Répartis sur la lune.

The Tisza is rising,

La Tisza se lève,

Topless bars overflowing,

Bars seins nus débordant,

Pulsing through the flumes.

Pulsant à travers les canaux.

Drop-kicked coloraturas

Coloratures à coup de pied tombant

Fouling my ears,

Encrassant mes oreilles,

Bypassing

Contournement

An anorexic sky and-

Un ciel anorexique et-

-Scar jumping grafters,

- Greffeurs sauteurs de cicatrices,

Chorion-crying.

Chorion-pleure.

How can you stoop

Comment peux-tu te baisser

So high?

Si haut?

For Papiria

Pour Papiria

Who plops

Qui plops

The Pantheon.

Le Panthéon.

IV VI IX

IV, VI ET IX

V I IX I

V I X I

For grosse Gauls

Pour les grosses Gauloises

Who wont leave

Qui ne partira pas

Our sheep alone.

Nos moutons seuls.

V I VII

V et VII

IX I IX I

X I X I

Norsemen!

Scandinaves!

DO NOT!

NE PAS!

Eat the big pink mint.

Mange la grosse menthe rose.

Flush hard,

Rincer dur,

Its a long way to Athens.

C'est un long chemin jusqu'à Athènes.

Gone

Disparu

From your wooden palace.

De ton palais en bois.

The wild mice pelt clothes

Les souris sauvages pelent des vêtements

Slipped from my toes

Glissé de mes orteils

Where termites

Où les termites

Scribble the walls.

Griffonnez les murs.

Twisted forth,

Tordu en avant,

And gone,

Et parti,

'Little father',

"Petit père",

The 'snip' off your

Le "coup" de votre

Nine-ninety-nine,

Neuf-quatre-vingt-dix-neuf,

From where you groomed

D'où tu t'es toiletté

Yourself too small.

Toi-même trop petit.

No more

Pas plus

Dragging this wormy anus

Traîner cet anus vermoulu

Round on shag piles from

Rond sur pilotis à partir de

Persia to Thrace.

De la Perse à la Thrace.

I've severed

J'ai coupé

My reeking gonads,

Mes gonades puantes,

Fed them to your

Nourrissez-les à votre

Shrunken face.

Visage rétréci.

Janus head

Tête de Janus

Its said,

C'est dit,

Will give good door.

Donnera une bonne porte.

IX IX V

X X V

IX I IX I

X I X I

For a Roman who's proof

Pour un Romain qui est la preuve

That Greeks fucked bears.

Que les Grecs baisaient les ours.

V V IX

VII V IV I

VII V et IV

Heard this one?

Entendu celui-ci?

This'll kill ya,

Ça va te tuer,

About the ropes of hair

À propos des cordes de cheveux

Care of

Soins de

Venus the Bald

Vénus la Chauve

Tugging Mercs across the plain.

Tirant Mercs à travers la plaine.

Those measuring road-rashed bellies

Ceux qui mesurent les ventres irrités par la route

A perte de vue to me

Une perte de vue pour moi

Night and day.

Nuit et jour.

The one

L'unique

About the saint

À propos du saint

Stranded high

Échoué haut

Upon his pillar.

Sur son pilier.

Thirty summers,

Trente étés,

Thirty winters,

Trente hivers,

His constant visitor,

Son visiteur constant,

His mother.

Sa mère.

But he'd stare into the distance,

Mais il regardait au loin,

Ignored her calls from down

Ignoré ses appels d'en bas

Below...

Ci-dessous...

"DID YOU EVER THROW YOUR OWN

"AVEZ-VOUS JAMAIS JETÉ VOTRE PROPRE

MOTHERS FOOD BACK AT HER?!"

LA NOURRITURE DES MÈRES LUI REVIENT?!"

"DID YOU EVER TELL HER,

"LUI AS-TU DÉJÀ DIT,

TAKE THIS JUNK AWAY?!"

ENLEVEZ CETTE ORDURE?!"

"WHAT KIND OF UNNATURAL SON

"QUEL GENRE DE FILS CONTRE NATURE

WOULD DO THAT TO HIS OWN

FERAIT ÇA AUX SIENS

MOTHER?!"

MÈRE?!"

...The tasteless one

...L'insipide

About the bantam

À propos du bantam

Who couldn't climb a rung.

Qui ne pouvait pas gravir un échelon.

Your Helipolis is scrapheap.

Votre Hélipolis est à la casse.

Gone,

Disparu,

The brown slug

La limace brune

Of your tongue.

De ta langue.

For eunuch Ron

Pour l'eunuque Ron

Who sleeps at night

Qui dort la nuit

Across the emperors

À travers les empereurs

Bedroom door.

Porte de la chambre.

III V IX

III V et IX

IX I V I

X I V I

Grostulating-Gorbi

Grostulant-Gorbi

Requires fresh packing.

Nécessite un emballage frais.

II IX V

II IX C

I IV IX I

III IV IX I

OVER,

PLUS DE,

Its over,

C'est fini,

Syrinx screaming

Syrinx hurlant

All around,

Tout autour,

BAR! BAR! BAR!

BAR! BAR!

BAR! BAR! BAR!

Aquil-Aetos!

Screaming all around,

Crier tout autour,

Filling up my life,

Remplir ma vie,

Screaming all around.

Crier tout autour.

BAR! BAR! BAR!

BAR! BAR!

BAR! BAR! BAR!

BAR! BAR!

OVER,

PLUS DE,

Its over,

C'est fini,

Your Nibelung

Votre Nibelung

Can't be found.

introuvable.

Their shadowless

Leurs ombres sans ombre

Shadows,

Ombres,

Wiping me.

M'essuyer.

Wiping me clean

Me nettoyer

Away.

Loin.

BAR! BAR! BAR!

BAR! BAR!

BAR! BAR! BAR!

Where's;

Où est;

The scent of pine torches,

Le parfum des torches de pin,

The lumbering caravans,

Les caravanes forestières,

The felt covered wagons, moving like galleons?

Les wagons couverts de feutre, se déplaçant comme des galions?

The 'wedgie', the 'melvy' to threaten the air?

Le "wedgie", le "melvy" pour menacer l'air?

Only fledge muffled

Seul l'envol est étouffé

Long hollow bone-drums

Tambours longs en os creux

A beating.

Une raclée.

The dark day behind us,

Le jour sombre derrière nous,

The dark day ahead

Le jour sombre à venir

The wind drone across

Le drone du vent à travers

Skull goblets.

Gobelets crâniens.

THEN,

PUIS,

Basel-cum-Strasbourg-cum-Frankfurt-cumSpeyer-cum...

Bâle-cum-Strasbourg-cum-Francfort-cumSpeyer-sperme...

I hear the only place your ever invited

J'entends le seul endroit où tu as jamais été invité

Is outside.

Est dehors.

Silence

If brains were rain, you'd surely

Si les cerveaux étaient de la pluie, tu le ferais sûrement

Be a desert.

Sois un désert.

Silence

Look, don't go to a mind reader,

Ecoute, ne va pas vers un lecteur d'esprit,

Go to a palmist;

Aller chez un chiromancien;

I know you've got a palm.

Je sais que tu as une paume.

Silence

Does your face hurt?

Ton visage te fait mal?

Cuz its killing me.

Parce que ça me tue.

CUT;

COUPER;

To

À

Lost Lumbago City.

Ville perdue de Lumbago.

I am perched

Je suis perché

Against the sky.

Contre le ciel.

A banner shoal of sparrows

Un banc de bannières de moineaux

Sways in the twilight.

Se balance au crépuscule.

Down there,

Là-bas,

As

Comme

Ish kabibble's

Les kabibbles d'Ish

Schlepp the shade

Schlepp l'ombre

Forever,

Pour Toujours,

Earths hoary

Terres cendrées

Fontenelle

Weeps softly

Pleure doucement

For a

Pour un

Thumb thrust.

Poussée du pouce.

A chorus of threadbare

Un chœur d'usés

Black-stockinged legs

Jambes gainées noires

Is fanning out

Se déploie

Into a frazzled black

Dans un noir éreinté

Rose.

No

Non

Phalanxes fleeing

Phalanges en fuite

Like zippers of blood,

Comme des fermetures éclair de sang,

Red plumes nodding

Plumes rouges hochant la tête

Between the horses

Entre les chevaux

Ears.

Oreilles.

HEY BUDDY!

HÉ MON POTE!

GIVE IT UP!

ABANDONNE!

HEY PAL!

HÉ MON POTE!

COME DOWN!

DESCENDS!

JOIN THE LIVING!

REJOIGNEZ LES VIVANTS!

WANTED!

RECHERCHÉ!

A LISPING, HOBBLING, NOSELESS

UN ZÉZAIEMENT, UN BOITEMENT, SANS NEZ

RUNT.

AVORTON.

Phone IX IX IX

Téléphone IX IX IX

IX IX IX I.

X X X X I.

REMEMBER:

SOUVIENS-TOI:

'SOMEDAY YOU'LL GO FAR

UN JOUR TU IRAS LOIN

IF YOU CATCH THE RIGHT

SI VOUS ATTRAPEZ LE DROIT

TRAIN'?

HOW ABOUT,

QUE DIRIEZ-VOUS,

'YOU'RE SO FAT,

'TU ES SI GROS,

WHEN YOU WEAR A YELLOW

QUAND TU PORTES UN JAUNE

RAINCOAT, PEOPLE SCREAM

IMPERMÉABLE, LES GENS CRIENT

TAXI?'

THEN THERE'S,

ENSUITE, IL Y A,

'YOU'RE SO BORING

'TU ES TELLEMENT ENNUYEUX

THAT YOU CAN'T EVEN ENTERTAIN DOUBT'.

QUE TU NE PEUX MÊME PAS ENTRETENIR LE DOUTE".

I'll grease

Je vais graisser

This pole

Ce poteau

Behind me.

Derrière moi.

Grease this pole

Graisser ce poteau

Behind me.

Derrière moi.

Grease this pole.

Graissez ce poteau.

Grease this pole.

Graissez ce poteau.

There's an unfinished rumour

Il y a une rumeur inachevée

Doing the rounds.

Faire les rondes.

It seems the storks are seen

Il semble que les cigognes soient vues

Returning to the rooftops.

Retour sur les toits.

Carrying back their children.

Ramenant leurs enfants.

Clacking like dried palms.

Claquant comme des paumes séchées.

Loud enough to be heard

Assez fort pour être entendu

From Reims to Orleans.

De Reims à Orléans.

River banks are cleared.

Les berges des rivières sont dégagées.

Bridges retaken.

Ponts repris.

Oblivion,

Oubli,

Driven from the city

Chassé de la ville

Street by street.

Rue par rue.

So why

Alors pourquoi

Have screams of laughter,

Avoir des cris de rire,

The pissing stench

La puanteur de pisse

Of mares-milk beer

De juments-bière au lait

Come to bait

Venez à l'appât

Your toad down

Votre crapaud à terre

From his toadstool?

De son champignon vénéneux?

And if

Et si

I'm melancholic.

Je suis mélancolique.

And if

Et si

I shed a tear...

J'ai versé une larme...

'Don't forget to blink,

'N'oublie pas de cligner des yeux,

Lest your eyeballs dry up, fall out

De peur que tes globes oculaires ne se dessèchent, ne tombent

Of their sockets and dangle on your

De leurs douilles et pendent sur votre

Cheeks like Caesar's shrivelled

Joues comme celles de César ratatinées

Coglione'.

Coglione".

...its when I hear

...c'est quand j'entends

A sawed-off coffin rolls

Un cercueil scié roule

Beneath the Tisza

Sous la Tisza

HEY BAR!

HÉ BAR!

Ah, my noblest music.

Ah, ma musique la plus noble.

HEY!

HÉ!

BAR! BAR! BAR!

HEY BAR! BAR!

HÉ BAR! BAR!

BAR! BAR!

I'll grease

Je vais graisser

This pole

Ce poteau

Behind me.

Derrière moi.

Grease this

Graisser ceci

Pole behind

Poteau derrière

Me.

Moi.

Grease this

Graisser ceci

Pole...

Pôle...

Grease this

Graisser ceci

Po...

OVER,

PLUS DE,

Its over,

C'est fini,

But where's

Mais où est

The electrons

Les électrons

Squeezing all around?

Presser tout autour?

Burning up

Brûler

My life.

Ma vie.

Squeezing all around.

Serrant tout autour.

OVER,

PLUS DE,

Its over,

C'est fini,

Only freezing

Seulement congeler

All around.

Tout autour.

I greased

J'ai graissé

That pole

Ce poteau

Behind me.

Derrière moi.

Greased

Graissé

That pole

Ce poteau

Behind me.

Derrière moi.

Your Nibelung

Votre Nibelung

Can't be found.

introuvable.

I've looked high and low for you,

J'ai regardé haut et bas pour toi,

I guess I didn't look low enough.

Je suppose que je n'avais pas l'air assez bas.

Don't move:

Ne bouge pas:

I want to forget you just the way

Je veux t'oublier juste comme ça

You are.

Tu l'es.

I really hope your face clears up.

J'espère vraiment que ton visage s'éclaircira.

You know;

Tu sais;

I think you've got nothing there.

Je pense que tu n'as rien là-bas.

Infrared, infrared.

Infrarouge, infrarouge.

I could

Je pourrais

Drop

Baisse

Into

Dans

The

Les

Darkness.

Ténèbres.

Its so cold,

C'est si froid,

Infrared.

Infrarouge.

What if

Et si

I freeze,

Je gèle,

And

Et

Drop

Baisse

Into

Dans

The

Les

Darkness?

Ténèbres?

Scott Walker - SDSS1416+13B (Zercon, a Flagpole Sitter)

Текст и перевод песни Scott Walker - SDSS1416+13B (Zercon, a Flagpole Sitter)

Альбом