Текст и перевод песни Scott Walker - The Girls and the Dogs

The Girls and the Dogs

The girls
Are as fast as a game
Are as bright as a flame
And you're always to blame
The girls
Are as pink as the light
And as dark as the night
And they're always right
The girls
Are as cold as the sphinx
Always dreaming of minks
They drive you to drink
The girls
Are as soft as a sigh
That whispers good-bye
And leaves you to cry
But the dogs
Well, they're only dogs
Just wagging their tails
As they watch it end
Oh, the dogs
Well, they're only dogs
And maybe that's why
They're man's best friend
The girls
Can make you feel cold
Can make you feel old
An antique to be sold
The girls
They play with your heart
They tear you apart
You're never too smart
The girls
They throw you from towers
They'll whip you with flowers
It depends on the hours
The girls
Will treat you like trash
Or let you be brash
It depends on your cash
But the dogs
Don't depend on a thing
They just lick your face
When they see it end
Oh, the dogs
Don't depend on a thing
And maybe that's why
They're man's best friend
___
The girls
You know that they are vain
They will poison your brain
They will drive you insane
The girls
Will laugh at your jokes
How they love the coat on (?)
But it is all a hoax
The girls
Are still making dates
They still making you wait
And they say you are late
The girls
Are yours for a throw (?)
At least you think so
Ah but you will never know
The dogs
Well you know the dogs
They lift up a leg
As they see it end
The dogs
Well you know the dogs
And maybe that's why
They're man's best friend
___
The girls
They're not what they seem
They all have a scheme
They call it a dream
The girls
Are as hot as they please
And you're down on your knees
With the greatest of ease
The girls
Say you're on the right track
Then they take it all back
Tie it up in a sack
The girls
They will give it of course
But they give with such force
That it gives you remorse
But the dogs
They give nothing at all
They just lift a leg
As they watch it end
Oh, the dogs
They give nothing at all
And that's the reason why
They're man's best friend
And yet it's because of the girls
When they've knocked us about
And our tears want to shout
That we kick the dogs out

Девушки и собаки

Девушки
Быстры, как игра,
Ярки, как пламя,
А виноват всегда ты сам.
Девушки
Розовеют, как свет,
Темнеют, как ночь,
И всегда правы.
Девушки
Холодны, как сфинкс,
Всегда мечтают о норках,
Доводят до пьянства.
Девушки
Нежны, как вздох,
Шепчущий "прощай",
Оставляющий тебя в слезах.
Но собаки
Ну, они всего лишь собаки,
Просто виляют хвостами,
Наблюдая за концом.
О, собаки
Ну, они всего лишь собаки,
И, может быть, поэтому
Они - лучшие друзья человека.
Девушки
Могут заставить тебя почувствовать холод,
Могут заставить тебя почувствовать себя старым,
Антиквариатом на продажу.
Девушки
Играют твоим сердцем,
Разрывают тебя на части,
Ты никогда не бываешь слишком умным.
Девушки
Сбрасывают тебя с башен,
Стегают тебя цветами,
Все зависит от времени суток.
Девушки
Обращаются с тобой, как с мусором,
Или позволяют тебе быть дерзким,
Все зависит от твоих денег.
Но собаки
Ни от чего не зависят,
Они просто лижут тебе лицо,
Когда видят конец.
О, собаки
Ни от чего не зависят,
И, может быть, поэтому
Они - лучшие друзья человека.
___
Девушки
Ты знаешь, что они тщеславны,
Они отравят твой мозг,
Они сведут тебя с ума.
Девушки
Будут смеяться над твоими шутками,
Как они любят твое пальто (?),
Но все это обман.
Девушки
Все еще назначают свидания,
Все еще заставляют тебя ждать,
И говорят, что ты опоздал.
Девушки
Твои на одну ночь (?),
По крайней мере, ты так думаешь,
Ах, но ты никогда не узнаешь.
Собаки
Ну, ты знаешь собак,
Они поднимают лапу,
Когда видят конец.
Собаки
Ну, ты знаешь собак,
И, может быть, поэтому
Они - лучшие друзья человека.
___
Девушки
Они не то, чем кажутся,
У них у всех есть план,
Они называют это мечтой.
Девушки
Горячие, как им угодно,
А ты стоишь на коленях
С величайшей легкостью.
Девушки
Говорят, что ты на правильном пути,
Потом забирают все обратно,
Завязывают в мешок.
Девушки
Конечно, они отдадут,
Но они отдают с такой силой,
Что это вызывает у тебя угрызения совести.
Но собаки
Не дают ничего вообще,
Они просто поднимают лапу,
Наблюдая за концом.
О, собаки
Не дают ничего вообще,
И именно поэтому
Они - лучшие друзья человека.
И все же именно из-за девушек,
Когда они нас избили,
И наши слезы хотят кричать,
Мы выгоняем собак.