Текст и перевод песни Scott Weiland - Arch Angel

Arch Angel

Somedays, I wish the world away
I want to wash away the subtleties
And burn away the Christmas Tree,
Best friends (like Michael)
Sometimes steal the gifts they give
He used to chase me round from London town
Christmas Day, New York, Paris, LA
Someday
He's an angel with a dirty face
Sneaks away to smoke a girt (cigarette)
What a break from a brutal life
Stole everything but genius
What's he like? Is he real? Hold on.
I don't think I want to know the answers
Often think with a drink in my hand
That you knew your words would be appreciated someway (arch angel)
Somedays, I wish the world away
I want to wash away the subtleties
And burn away the Christmas Tree,
Best friends (like Michael)
Sometimes steal the gifts they give
He used to chase me round from London town
Christmas Day, New York, Paris, LA
Someday
Christmas day we were the best of friends
Remember we fucked up the gravy (lumpy)?
Hadn't seen such a smile on your face
Since we harmonized a little Bing Crosby
10 days later your girl says yes
I can't live without you, you're my man (daddy)
But the Christmas song just left your head
And you flew away with a broken wing, your way (arch angel)
Somedays, I wish the world away
I want to wash away the subtleties
And burn away the Christmas Tree,
Best friends (like Michael)
Sometimes steal the gifts they give
He used to chase me round from London town
Christmas Day, New York, Paris, LA
Disarray, you just disappeared
Now I find out you're a super hero reborn
All your life was to be special, and adored
Children need you as you are
Fighting evil with your super sonic sword
Somedays, I wish the world away
I want to wash away the subtleties
And burn away the Christmas Tree,
Best friends (like Michael)
Sometimes steal the gifts they give
He used to chase me round from London town
Christmas Day, New York, Paris, LA
Someday

Archange

Parfois, j'aimerais que le monde disparaisse
Je veux effacer les subtilités
Et brûler le sapin de Noël,
Les meilleurs amis (comme Michael)
Parfois volent les cadeaux qu'ils offrent
Il avait l'habitude de me poursuivre de Londres
Le jour de Noël, New York, Paris, Los Angeles
Un jour
C'est un ange au visage sale
Se faufile pour fumer une grosse cigarette
Quel répit dans une vie brutale
Il a tout volé sauf le génie
À quoi ressemble-t-il ? Est-il réel ? Attends.
Je ne pense pas vouloir connaître les réponses
Je pense souvent avec un verre à la main
Que tu savais que tes paroles seraient appréciées d'une certaine manière (archange)
Parfois, j'aimerais que le monde disparaisse
Je veux effacer les subtilités
Et brûler le sapin de Noël,
Les meilleurs amis (comme Michael)
Parfois volent les cadeaux qu'ils offrent
Il avait l'habitude de me poursuivre de Londres
Le jour de Noël, New York, Paris, Los Angeles
Un jour
Le jour de Noël, nous étions les meilleurs amis
Tu te souviens, on a raté la sauce (grumeleuse) ?
Je n'avais pas vu un tel sourire sur ton visage
Depuis qu'on chantait un peu Bing Crosby
10 jours plus tard, ta fille dit oui
Je ne peux pas vivre sans toi, tu es mon homme (papa)
Mais la chanson de Noël a disparu de ta tête
Et tu t'es envolé avec une aile brisée, à ta manière (archange)
Parfois, j'aimerais que le monde disparaisse
Je veux effacer les subtilités
Et brûler le sapin de Noël,
Les meilleurs amis (comme Michael)
Parfois volent les cadeaux qu'ils offrent
Il avait l'habitude de me poursuivre de Londres
Le jour de Noël, New York, Paris, Los Angeles
Désordre, tu as juste disparu
Maintenant, je découvre que tu es un super-héros renaissant
Toute ta vie était d'être spécial et adoré
Les enfants ont besoin de toi tel que tu es
Combattre le mal avec ton épée super sonique
Parfois, j'aimerais que le monde disparaisse
Je veux effacer les subtilités
Et brûler le sapin de Noël,
Les meilleurs amis (comme Michael)
Parfois volent les cadeaux qu'ils offrent
Il avait l'habitude de me poursuivre de Londres
Le jour de Noël, New York, Paris, Los Angeles
Un jour