Текст и перевод песни Scott Weiland - Sometimes Chicken Soup

Sometimes Chicken Soup

Met you at the Sav-on,
Really never met you at all.
I was there to pick up pills
You were passing there in the aisle

Went home and wrote these
Words you'll never hear.
Then walked right back the next day,
To see if you were there.

Damn girl I got to keep on digging,
Just so we can breathe
Stay awake, will we be found?
I know we're way too late.

Just how far to the other side,
As blind as I could be
To look at your new mountains,
Or the sandbox by your tree

Got your name from Flaco
Got a lucky break
Sophie was a guy's girl
Looked like a princess but didn't feel that great.

To walk back doing time for someone else
But then it never came

Damn girl I got to keep on digging,
Just so we can breathe
Stay awake, will we be found?
I know we're way too late.

Just how far to the other side,
As blind as I could be
To look at your new mountain,
Or the sandbox by your tree

Sometimes white on Sundays
Sometimes chicken soup

Juana said she met a boy
Sounded like she was leaving for somewhere
Turned up for nowhere
Saying she was open to meet you too

But I thought you were going away to meet someone new

Damn girl I got to keep on digging,
Just so we can breathe
Stay awake, will we be found?
I know we're way too late.

Just how far to the other side,
As blind as I could be
To look at your new mountain,
Or the sandbox by your tree

Parfois, de la soupe au poulet

Je t'ai rencontrée au Sav-on,
En fait, je ne t'ai jamais vraiment rencontrée.
J'étais là pour prendre des pilules,
Tu passais dans l'allée.

Je suis rentré à la maison et j'ai écrit ces
Mots que tu n'entendras jamais.
Puis je suis retourné le lendemain,
Pour voir si tu étais là.

Putain, chérie, je dois continuer à creuser,
Pour que l'on puisse respirer,
Rester éveillé, serons-nous trouvés ?
Je sais que nous sommes bien trop tard.

Jusqu'où aller de l'autre côté,
Aveugle comme je pouvais l'être
Pour regarder tes nouvelles montagnes,
Ou le bac à sable près de ton arbre ?

J'ai eu ton nom de Flaco,
J'ai eu un coup de chance.
Sophie était une fille de mec,
Elle ressemblait à une princesse mais ne se sentait pas bien.

Reviens en arrière pour faire du temps pour quelqu'un d'autre,
Mais ça n'est jamais arrivé.

Putain, chérie, je dois continuer à creuser,
Pour que l'on puisse respirer,
Rester éveillé, serons-nous trouvés ?
Je sais que nous sommes bien trop tard.

Jusqu'où aller de l'autre côté,
Aveugle comme je pouvais l'être
Pour regarder ta nouvelle montagne,
Ou le bac à sable près de ton arbre ?

Parfois blanc le dimanche,
Parfois de la soupe au poulet.

Juana a dit qu'elle avait rencontré un garçon,
On dirait qu'elle partait pour quelque part,
Elle a fini par ne nulle part,
Disant qu'elle était ouverte à te rencontrer aussi.

Mais je pensais que tu partais pour rencontrer quelqu'un de nouveau.

Putain, chérie, je dois continuer à creuser,
Pour que l'on puisse respirer,
Rester éveillé, serons-nous trouvés ?
Je sais que nous sommes bien trop tard.

Jusqu'où aller de l'autre côté,
Aveugle comme je pouvais l'être
Pour regarder ta nouvelle montagne,
Ou le bac à sable près de ton arbre ?