Текст и перевод песни Scott Weiland - The Man I Didn't Know

The Man I Didn't Know

Step out on the pouring rain.
Left out on the evening train.
I was just a little boy thinking about the memories.
The father that you used to be.

San Jose is a sun-drenched town.
Your old truck with the windows rolled down.
Jerry Jeff riding high on the radio.
I wanna know why you had to go.

Took a plane to California, yeah.
End of summer, 1970′s.
Telling you that you're the man that taught me how to sing.
Why did you go?
Leave me so lone... so young... so young.

Tell me things that I wanna know.
Now I′m a man with a family of my own.
Why'd you go and leave me in the cold?
With the face in the mirror of the man I didn't know.

In the desert where the warm wind blows.
Where′d you go when I was so alone?
Those California nights would be so cold.
I wanna know the man I didn′t know.

Now I'm the one with the radio song.
The wife and kids that tell me what′s wrong.
I need the man in my life who made me who I am.
I don't want to lose you again.

Took a plane to California, yeah.
End of summer, 1970′s.
Telling you that you're the man that taught me how to sing.
Why did you go?
Leave me so lone... so young... so young.

Tell me things that I wanna know.
Now I′m a man with a family of my own.
Why'd you go and leave me in the cold?
With the face in the mirror of the man I didn't know.

In the desert where the warm wind blows.
Where′d you go when I was so alone?
Those California nights can be so cold.
I wanna know the man I didn′t know.

Go...

Tell me things that I wanna know.
Now I'm a man with a family of my own.
Why′d you go and leave me in the cold?
With the face in the mirror of the man I didn't know.

In the desert where the warm wind blows.
Where′d you go when I was so alone?
Those California nights can be so cold.
I wanna know the man I didn't know.

I wanna know the man I didn′t know.

L'homme que je ne connaissais pas

Je suis sorti sous la pluie battante.
Laissé sur le quai du train du soir.
Je n'étais qu'un petit garçon qui repensait aux souvenirs.
Le père que tu étais autrefois.

San Jose est une ville baignée de soleil.
Ton vieux camion avec les fenêtres baissées.
Jerry Jeff joue à fond sur la radio.
Je veux savoir pourquoi tu as dû partir.

J'ai pris l'avion pour la Californie, oui.
Fin de l'été, années 1970.
Te dire que tu es l'homme qui m'a appris à chanter.
Pourquoi es-tu parti ?
Me laisser si seul... si jeune... si jeune.

Dis-moi les choses que je veux savoir.
Maintenant je suis un homme avec une famille à moi.
Pourquoi es-tu parti et m'as laissé dans le froid ?
Avec le visage dans le miroir de l'homme que je ne connaissais pas.

Dans le désert où le vent chaud souffle.
Où es-tu allé quand j'étais si seul ?
Ces nuits californiennes étaient si froides.
Je veux connaître l'homme que je ne connaissais pas.

Maintenant c'est moi qui chante à la radio.
La femme et les enfants qui me disent ce qui ne va pas.
J'ai besoin de l'homme dans ma vie qui a fait de moi ce que je suis.
Je ne veux plus te perdre.

J'ai pris l'avion pour la Californie, oui.
Fin de l'été, années 1970.
Te dire que tu es l'homme qui m'a appris à chanter.
Pourquoi es-tu parti ?
Me laisser si seul... si jeune... si jeune.

Dis-moi les choses que je veux savoir.
Maintenant je suis un homme avec une famille à moi.
Pourquoi es-tu parti et m'as laissé dans le froid ?
Avec le visage dans le miroir de l'homme que je ne connaissais pas.

Dans le désert où le vent chaud souffle.
Où es-tu allé quand j'étais si seul ?
Ces nuits californiennes peuvent être si froides.
Je veux connaître l'homme que je ne connaissais pas.

Vas-y...

Dis-moi les choses que je veux savoir.
Maintenant je suis un homme avec une famille à moi.
Pourquoi es-tu parti et m'as laissé dans le froid ?
Avec le visage dans le miroir de l'homme que je ne connaissais pas.

Dans le désert où le vent chaud souffle.
Où es-tu allé quand j'étais si seul ?
Ces nuits californiennes peuvent être si froides.
Je veux connaître l'homme que je ne connaissais pas.

Je veux connaître l'homme que je ne connaissais pas.