Текст и перевод песни Scotty McCreery - Can't Pass The Bar

Can't Pass The Bar

Jessie's a mechanic, his mother-in-law's a manic
His new wife's in a panic, sayin', "When you comin' home?"
Danny drives a tractor, left it in the pasture
Bosses gettin' madder 'cause he won't pick up the phone
Might not be an ivy league Einstein crowd
But when it comes to Friday night, man, we got it figured out

When the long weeks' pay checks are cashed
Where we're gonna spend it, buddy, you ain't gotta ask
When the neon lights are kickin' on
All of us are headin' to a homе away from home
We don't look like much, but wе're pretty damn smart
For some good ol' boys that can't pass the bar

Bobby's gotta cousin that says he's good for nothin'
Always makin' fun of him 'cause he doesn't own a suit
Freddy's ex-lady got a new Mercedes
From the judge she's datin' down in Baton Rouge
He's the book smart, no dart, pool shootin' kind
That's why she shows back up every other Friday night

When the long weeks' pay checks are cashed
Where we're gonna spend it, buddy, you ain't gotta ask
When the neon lights are kickin' on
All of us are headin' to a home away from home
We don't look like much, but we're pretty damn smart
For some good ol' boys that can't pass the bar

When you're raised out here, you are who you are
That two-lane road will only get you so far
We can pass around cigars, guitars, and jars
But we can't, we can't, can't pass the bar

When the long weeks' pay checks are cashed
Where we're gonna spend it, buddy, you ain't gotta ask
When the neon lights are kickin' on
All of us are headin' to a home away from home
We don't look like much, but we're pretty damn smart
For some good ol' boys that can't pass the bar
Just some good ol' boys that can't pass the bar, yeah

We can't pass the bar

Impossible de passer la barre

Jessie est mécanicien, sa belle-mère est maniaque
Sa nouvelle femme est dans la panique, en disant : "Quand est-ce que tu rentres ?"
Danny conduit un tracteur, il l'a laissé dans le pâturage
Le patron est de plus en plus furieux parce qu'il ne répond pas au téléphone
Ce n'est peut-être pas une foule d'Einstein de la Ivy League
Mais quand il s'agit de vendredi soir, mon chéri, on sait ce qu'on fait

Quand les chèques de paie de la semaine sont encaissés
Où on va les dépenser, mon chéri, tu n'as pas besoin de demander
Quand les néons s'allument
On se dirige tous vers notre deuxième maison
On n'a pas l'air de grand-chose, mais on est sacrément intelligents
Pour des bons vieux garçons qui ne peuvent pas passer la barre

Bobby a un cousin qui dit qu'il ne vaut rien
Il se moque toujours de lui parce qu'il ne porte pas de costume
L'ex de Freddy a une nouvelle Mercedes
Du juge avec qui elle sort à Baton Rouge
Il est du genre à être intelligent sur le plan scolaire, mais pas au niveau des fléchettes ou du billard
C'est pourquoi elle revient tous les vendredis soirs

Quand les chèques de paie de la semaine sont encaissés
Où on va les dépenser, mon chéri, tu n'as pas besoin de demander
Quand les néons s'allument
On se dirige tous vers notre deuxième maison
On n'a pas l'air de grand-chose, mais on est sacrément intelligents
Pour des bons vieux garçons qui ne peuvent pas passer la barre

Quand tu es élevé ici, tu es ce que tu es
Cette route à deux voies ne te mènera pas très loin
On peut se faire passer des cigares, des guitares et des bocaux
Mais on ne peut pas, on ne peut pas, on ne peut pas passer la barre

Quand les chèques de paie de la semaine sont encaissés
Où on va les dépenser, mon chéri, tu n'as pas besoin de demander
Quand les néons s'allument
On se dirige tous vers notre deuxième maison
On n'a pas l'air de grand-chose, mais on est sacrément intelligents
Pour des bons vieux garçons qui ne peuvent pas passer la barre
Just des bons vieux garçons qui ne peuvent pas passer la barre, ouais

On ne peut pas passer la barre