Make This One Last - Scouting for Girlsперевод на русский

Make This One Last

Пусть это будет последний раз

It was hard as we passed in the moonlight

Было тяжело, когда мы разминулись в лунном свете,

The hurt in your eyes; the stifled goodbyes

Боль в твоих глазах, сдержанные прощания.

And I knew, as you turned this was always

И я знал, когда ты отвернулась, что это всегда было так,

No parting remark, no shot in the dark

Ни прощальных слов, ни выстрела в темноте.

So take care of your love tonight

Так береги свою любовь сегодня,

Take care of your love

Береги свою любовь,

'Cause I know, like a candle, it can flicker

Ведь я знаю, как свеча, она может погаснуть.

So take care of your love tonight

Так береги свою любовь сегодня,

Take care of your love

Береги свою любовь,

'Cause I know, if she goes, how you'll miss her

Ведь я знаю, если она уйдет, как ты будешь по ней скучать.

So make this one last

Так пусть это будет последний раз,

'Cause love really hurts when it's past

Ведь любовь действительно причиняет боль, когда проходит.

Life goes on

Жизнь продолжается.

Now you're gone, it gets better

Теперь ты ушла, становится легче.

The memories fade as the days pass away

Воспоминания тускнеют, дни проходят.

I'll catch myself smile, as I think, of a moment

Я ловлю себя на улыбке, когда думаю о мгновении,

That would make you laugh, and that breaks my heart

Которое заставило бы тебя смеяться, и это разбивает мне сердце.

So take care of your love tonight

Так береги свою любовь сегодня,

Take care of your love

Береги свою любовь,

'Cause I know, like a candle, it can flicker

Ведь я знаю, как свеча, она может погаснуть.

So take care of your love tonight

Так береги свою любовь сегодня,

Take care of your love

Береги свою любовь,

'Cause I know, if she goes, how you'll miss her

Ведь я знаю, если она уйдет, как ты будешь по ней скучать.

So make this one last

Так пусть это будет последний раз,

'Cause love really hurts when it's past

Ведь любовь действительно причиняет боль, когда проходит.

Make this one last...

Пусть это будет последний раз...

I don't care, I don't care, I don't care