Текст и перевод песни Scracho, André Fialho, Victos Isensee & Rodrigo Costa - Lado Bê

Lado Bê

Ele é assim, é o que me diz
Se tranca no seu quarto onde é mais feliz
Distante de um mundo que só quer cobrar
É vida no ar
Onde seus amigos podem opinar
Longe dos seus pais que evitam conversar
São crias de um mundo da informação
É solidão globalizando
Calma, mantenha a calma
Que sempre vai haver alguém
Que vai poder te completar a alma
Mantenha a calma
Que sempre vai haver alguém
Não se esqueça
Tudo se acelera
Na era da informação
As relações e os costumes
A alegria e a solidão
O tempo é mais curto
A distância é mais curta
Porém muito se fala, pouco se escuta
É querer abraçar o mundo com o seu coração
Mas calma, o processo, o caminho, a depuração
De seis bilhões de almas que aspiram por ela
Na busca sublime que dá sentido a vida
Ela tudo contém, mas em nada está contida
Será que tem alguém aí?
Será que eu consigo me fazer ouvir?
Se destacar no mundo é uma imposição
Mas se eu não quiser?
Sexo pra poder chamar sua atenção
Funciona bem com a televisão
Ignorância pra poder te intimidar
O resto o dinheiro compra
Calma, mantenha a calma
Que sempre vai haver alguém
Que vai poder te completar a alma
Mantenha a calma
Que sempre vai haver alguém
Não se esqueça
Como é ser o alvo a se acertar
E sempre ter alguém pra te recriminar
Crescer é a sua obrigação
Mas ninguém vem te ensinar
Será que mais alguém vê a contradição?
Será que alguém tá me escutando?
Calma, mantenha a calma
Que sempre vai haver alguém
Que vai poder te completar a alma
Mantenha a calma
Que sempre vai haver alguém
Não se esqueça

B Side

He's like that, that's what he tells me
He locks himself in his room where he's happiest
Far from a world that only wants to charge
It's life in the air
Where his friends can give their opinions
Far from his parents who avoid talking
They are creatures from a world of information
It's globalizing solitude
Calm down, stay calm
That there will always be someone
Who will be able to complete your soul
Stay calm
That there will always be someone
Don't forget
Everything accelerates
In the information age
Relationships and customs
Joy and loneliness
Time is shorter
Distance is shorter
But there is much talking, little listening
It is wanting to embrace the world with your heart
But calm down, the process, the path, the debugging
Of six billion souls who aspire for it
In the sublime search that gives life meaning
She contains everything, but is contained in nothing
Is there someone there?
Can I make myself heard?
Standing out in the world is an imposition
But what if I don't want to?
Sex to get your attention
Works well with television
Ignorance to intimidate you
The rest of the money buys
Calm down, stay calm
That there will always be someone
Who will be able to complete your soul
Stay calm
That there will always be someone
Don't forget
What it's like to be the target to hit
And always have someone to blame you
Growing up is your obligation
But no one comes to teach you
Does anyone else see the contradiction?
Is anyone listening to me?
Calm down, stay calm
That there will always be someone
Who will be able to complete your soul
Stay calm
That there will always be someone
Don't forget