Текст и перевод песни Scracho - Tragédia dos Comuns

Tragédia dos Comuns

Essa é a história mais velha do mundo
Mas um fruto coletivo, uma ação em conjunto
Cada presente pode se manifestar
Tanto como o desertor, como aquele a se queixar
História essa está estampada no mundo
Em notícias de jornal, internet e Tv
Todas as pessoas discorrendo sobre o assunto
A situação é negra, mas não sabem bem por quê
E assim caminha o homem o tempo todo
Até encontrar o equilíbrio natural
E, sem querer, vai cada um fazendo o seu papel,
Investindo nessa Torre de Babel
Agora,
Me abraça forte e esquece o caos lá fora
Por ora,
Embaixo do nosso pé de romã
Me beije sem pensar no amanhã
Sigo a leitura do que eu vim aqui dizer
Tudo aquilo que é nossos nós tendemos a perder
Pois qualquer fonte de que pudemos usufruir
Esbarrou na ineficiência de sabermos dividir
Diziam: "O que que tem se eu faço,
Se o outro faz mais?"
Inflamando um pensamento
Que nos trouxe a esse lugar
E pensando que não eram
Os culpados principais
Deu-se a prolixidade
Que hoje assola o nosso lar
E assim caminha o homem o tempo todo
Até encontrar o equilíbrio natural
Vivendo sem pensar no dia que virá,
Não vai ter nenhuma história pra contar
Agora,
Me abraça forte e esquece o caos lá fora
Por ora,
Embaixo do nosso pé de romã
Me beije sem pensar no amanhã
A Babilônia traz, a babilônia trai
E o caos lá fora é uma missão de Samurai
Escrachado pelo tempo e pelo jeito de ser
Junto os fatos, vou vivendo e não vendo Tv
Que sintoniza errado a vida dos quadrados
Quadros caros derretem,
Se eu mando um escarro fraco
Peteleco do universo e o castelo desmorona
Era de areia e a água entrou pela lona
Conflito Click-clack
Relógio Tic-Tac
Velhos problemas no mundo
Que a gente insiste e combate
Esse jogo não dá empate,
Improviso o xeque-mate
Enquanto originais de araque
Vão pintando a zona
Eu vou partindo pro ataque,
Vivo o que me emociona
Eu vou driblando o achaque,
E o lixo da babilônia
Escape do baque do crack
Viva o que você ama
Se eu tô contigo, gostosona,
Ninguém corta a minha onda
Agora,
Me abraça forte e esquece o caos lá fora
Por ora,
Embaixo do nosso pé de romã
Me beije sem pensar no amanhã

Tragedy of the Commons

This is the oldest story in the world
But a collective fruit, a joint action
Each present one can manifest themselves
Both as the deserter, and the one to complain
This story is plastered all over the world
In newspaper headlines, internet and TV
Everyone discussing the matter
The situation is grim, but they don't quite know why
And so man walks all the time
Until he finds the natural balance
And, unintentionally, each one plays their part,
Investing in this Tower of Babel
Now,
Hold me tight and forget the chaos outside
For now,
Under our pomegranate tree
Kiss me without thinking about tomorrow
I continue reading what I came here to say
Everything that is ours, we tend to lose
Because any source we could enjoy
Came up against the inefficiency of knowing how to share
They used to say: "What does it matter if I do,
If the other does more?"
Inflaming a thought
That brought us to this place
And thinking that they weren't
The main culprits
There was the prolixity
That plagues our home today
And so man walks all the time
Until he finds the natural balance
Living without thinking about the day that will come,
He won't have any story to tell
Now,
Hold me tight and forget the chaos outside
For now,
Under our pomegranate tree
Kiss me without thinking about tomorrow
Babylon brings, Babylon betrays
And the chaos outside is a Samurai's mission
Exposed by time and by the way of being
I gather the facts, I live and don't watch TV
That wrongly tunes the life of the squares
Expensive pictures melt,
If I send a weak spit
A flick from the universe and the castle crumbles
It was made of sand and the water came in through the canvas
Click-clack conflict
Tic-Tac clock
Old problems in the world
That we insist and fight
This game doesn't end in a draw,
I improvise the checkmate
While fake originals
They are painting the zone
I'm going on the attack,
I live what excites me
I'm dribbling the ailment,
And the garbage of Babylon
Escape the crack crash
Live what you love
If I'm with you, gorgeous,
Nobody cuts my wave
Now,
Hold me tight and forget the chaos outside
For now,
Under our pomegranate tree
Kiss me without thinking about tomorrow