Текст и перевод песни Scracho - Tragédia dos Comuns

Tragédia dos Comuns

Essa é a história mais velha do mundo
Mas um fruto coletivo, uma ação em conjunto
Cada presente pode se manifestar
Tanto como o desertor, como aquele a se queixar
História essa está estampada no mundo
Em notícias de jornal, internet e Tv
Todas as pessoas discorrendo sobre o assunto
A situação é negra, mas não sabem bem por quê
E assim caminha o homem o tempo todo
Até encontrar o equilíbrio natural
E, sem querer, vai cada um fazendo o seu papel,
Investindo nessa Torre de Babel
Agora,
Me abraça forte e esquece o caos lá fora
Por ora,
Embaixo do nosso pé de romã
Me beije sem pensar no amanhã
Sigo a leitura do que eu vim aqui dizer
Tudo aquilo que é nossos nós tendemos a perder
Pois qualquer fonte de que pudemos usufruir
Esbarrou na ineficiência de sabermos dividir
Diziam: "O que que tem se eu faço,
Se o outro faz mais?"
Inflamando um pensamento
Que nos trouxe a esse lugar
E pensando que não eram
Os culpados principais
Deu-se a prolixidade
Que hoje assola o nosso lar
E assim caminha o homem o tempo todo
Até encontrar o equilíbrio natural
Vivendo sem pensar no dia que virá,
Não vai ter nenhuma história pra contar
Agora,
Me abraça forte e esquece o caos lá fora
Por ora,
Embaixo do nosso pé de romã
Me beije sem pensar no amanhã
A Babilônia traz, a babilônia trai
E o caos lá fora é uma missão de Samurai
Escrachado pelo tempo e pelo jeito de ser
Junto os fatos, vou vivendo e não vendo Tv
Que sintoniza errado a vida dos quadrados
Quadros caros derretem,
Se eu mando um escarro fraco
Peteleco do universo e o castelo desmorona
Era de areia e a água entrou pela lona
Conflito Click-clack
Relógio Tic-Tac
Velhos problemas no mundo
Que a gente insiste e combate
Esse jogo não dá empate,
Improviso o xeque-mate
Enquanto originais de araque
Vão pintando a zona
Eu vou partindo pro ataque,
Vivo o que me emociona
Eu vou driblando o achaque,
E o lixo da babilônia
Escape do baque do crack
Viva o que você ama
Se eu tô contigo, gostosona,
Ninguém corta a minha onda
Agora,
Me abraça forte e esquece o caos lá fora
Por ora,
Embaixo do nosso pé de romã
Me beije sem pensar no amanhã

Трагедия общин

Это самая старая история на свете,
Но плод коллективный, действие совместное.
Каждый из нас может проявить себя
И как дезертир, и как тот, кто будет жаловаться.
Эта история отпечатана в мире,
В новостях газет, интернета и ТВ.
Все люди рассуждают об этом,
Ситуация мрачная, но никто толком не знает, почему.
И так идёт человек всё время,
Пока не найдёт естественного равновесия.
И, сам того не желая, каждый играет свою роль,
Вкладываясь в эту Вавилонскую башню.
А сейчас,
Обними меня крепко и забудь о хаосе снаружи.
Пока,
Под нашим гранатовым деревом,
Поцелуй меня, не думая о завтрашнем дне.
Продолжаю читать то, что пришёл сюда сказать:
Всё, что принадлежит нам, мы склонны терять,
Ведь любой источник, которым мы могли пользоваться,
Наталкивался на нашу неспособность делиться.
Говорили: "Какая разница, если я делаю,
Если другой делает больше?"
Разжигая мысли,
Которые привели нас сюда.
И думая, что они не были
Главными виновниками,
Породили многословие,
Которое сегодня опустошает наш дом.
И так идёт человек всё время,
Пока не найдёт естественного равновесия.
Живя, не думая о дне грядущем,
Не будет никакой истории, чтобы рассказать.
А сейчас,
Обними меня крепко и забудь о хаосе снаружи.
Пока,
Под нашим гранатовым деревом,
Поцелуй меня, не думая о завтрашнем дне.
Вавилон даёт, Вавилон предаёт,
И хаос снаружи — это миссия самурая.
Высмеянный временем и образом жизни,
Собираю факты, живу и не смотрю телевизор,
Который неправильно настраивает жизнь квадратов.
Дорогие картины тают,
Если я слабо плюну,
Щёлчок вселенной — и замок рушится.
Он был из песка, и вода проникла сквозь брезент.
Конфликт: клик-клак,
Часы: тик-так,
Старые проблемы в мире,
С которыми мы упорствуем и боремся.
В этой игре нет ничьей,
Импровизирую шах и мат,
Пока подделки под оригинал
Раскрашивают зону.
Я же иду в атаку,
Живу тем, что меня волнует.
Я уклоняюсь от вымогательства
И мусора Вавилона.
Избегай удара крэка,
Живи тем, что любишь.
Если я с тобой, красотка,
Никто не сломит мою волну.
А сейчас,
Обними меня крепко и забудь о хаосе снаружи.
Пока,
Под нашим гранатовым деревом,
Поцелуй меня, не думая о завтрашнем дне.