Текст и перевод песни Scram Jones - One September Day

One September Day

Alarm went off I gotta bounce in an hour
Got out of bed and I jumped in the shower,
I brush my teeth starting ironing my shirt
Threw on my new suit now it's time to work no time for breakfast, (you're not eating again?)
Sorry love I got a meeting at 10. kiss my wife, good bye my kids
A hug them, told them I'll be back and daddy loved them
Pain in my heart as I drove off slow
I didn't know why but I had to go,
Jump to west side and I start to speed in
Even though deep inside though I shouldn't be leaving
Didn't know why then didn't know the reason
Probably cause I wished I was still home sleeping
Now I'm thick in this traffic all I hear is beeping
I still got some work to do before my meeting
Found a garage get my car with the keys in
Told them I'll be back early in the evening
Cross the street look down at the time
This one I got a chill going down the spin
Whatever was shit it had to wait
It was only 8: 30 but it still was late
The work that I had to do take me more than an hour
Still haven't even gotten to the North Tower
Got to the lobby the elevator door had to travel all the way up to the 98 floor
On the elevator ride talking to my man Russ, said after the meeting we should go and get lunch
I said no doubt than I felt real dizzy
I just shake it off I was too busy
Sat in the office the clock was ticking
8: 37 now soon the plot would thicken open up my suitcase looking file by file
I had to finish up some work knowing it would take a while
Going through my notes and I started losing focus
The picture on my desk was all that I could notice
Family trip that's when my head started spacing wondering when will I get my next vacation

The whole building shook, thought it must be a bomb
I ran out the office is to see what was wrong
Everybody start to panic the smoke is getting strong
Couldn't gone downstairs the crowd was running up
Telling me to move 'cause the flames coming up
The smoke was getting thicker and I really couldn't see
Everything was getting darker I was left with just me
I ran in my office I picked up the phone
Punched in my home number couldn't get a dial tone
I could see the smoke I could taste the gas
Couldn't keep the window closed had to break the glass
Started gasping out I was passing that's when I saw all people straight hanging out
Thinking of myself this all had to be fake
So I closed my eyes hoping soon id be awake (please God!)
But when I opened them I was in the same place now I'm stuck by myself
Staring death in the face
Feel it in my heart it was almost over
Heat coming from the door sure the flames were closer
I crawled through the smoke and I found my picture
Held it in my arms when I heard whisper (I love you!)
That's what I blacked out all the smoke I inhaled finally made me pass out
When I woke up I coulda sworn I was floating thought it was a dream
But my eyes was still open, couldn't' see much everything looking bright
Didn't feel any pain I was moving to the light
Just when I thought that my life was gone
I was in the hospital in my mom's arms.

Un jour de septembre

Le réveil a sonné, je dois y aller dans une heure
Je suis sorti du lit et j'ai sauté dans la douche,
Je me brosse les dents et commence à repasser ma chemise
J'ai enfilé mon nouveau costume, maintenant il est temps de travailler, pas le temps de déjeuner, (tu ne manges encore rien ?)
Désolé mon amour, j'ai une réunion à 10 heures. J'embrasse ma femme, dis au revoir aux enfants
Je les serre dans mes bras, leur dis que je reviendrai et que papa les aime
Douleur dans mon cœur alors que je pars lentement
Je ne savais pas pourquoi mais je devais y aller,
Je saute du côté ouest et je commence à accélérer
Même si au fond de moi je sais que je ne devrais pas partir
Je ne savais pas pourquoi à l'époque, je ne connaissais pas la raison
Probablement parce que j'aurais préféré être encore à la maison en train de dormir
Maintenant, je suis coincé dans les embouteillages, tout ce que j'entends, ce sont des coups de klaxon
J'ai encore du travail à faire avant ma réunion
J'ai trouvé un garage, je laisse ma voiture avec les clés
Je leur dis que je serai de retour tôt dans la soirée
Je traverse la rue, je regarde l'heure
Là, j'ai eu un frisson dans le dos
Quoi que ce soit, ça devait attendre
Il n'était que 8h30 mais il était déjà tard
Le travail que j'avais à faire me prendrait plus d'une heure
Je n'étais même pas encore arrivé à la tour nord
Arrivé dans le hall, la porte de l'ascenseur s'est ouverte, j'ai dû monter jusqu'au 98ème étage
Dans l'ascenseur, je parlais à mon pote Russ, je lui ai dit qu'après la réunion on devrait aller déjeuner
J'ai dit "pas de problème" puis je me suis senti vraiment étourdi
Je me suis secoué, j'étais trop occupé
Assis au bureau, l'horloge tournait
8h37 maintenant, bientôt l'intrigue allait s'épaissir. J'ouvre ma mallette, je regarde les dossiers un par un
Je devais terminer un travail en sachant que cela prendrait un certain temps
En parcourant mes notes, j'ai commencé à perdre ma concentration
La photo sur mon bureau était tout ce que je pouvais remarquer
Un voyage en famille, c'est là que j'ai commencé à rêvasser, me demandant quand auraient lieu mes prochaines vacances

Tout le bâtiment a tremblé, j'ai pensé que ça devait être une bombe
J'ai couru hors du bureau pour voir ce qui n'allait pas
Tout le monde a commencé à paniquer, la fumée devenait forte
Impossible de descendre, la foule montait en courant
Me disant de bouger parce que les flammes montaient
La fumée devenait de plus en plus épaisse et je ne voyais vraiment plus rien
Tout devenait sombre, j'étais seul
J'ai couru dans mon bureau, j'ai décroché le téléphone
J'ai composé mon numéro de domicile, je n'ai pas pu obtenir de tonalité
Je pouvais voir la fumée, je pouvais sentir le gaz
Impossible de garder la fenêtre fermée, j'ai dû briser la vitre
J'ai commencé à haleter, je m'évanouissais, c'est là que j'ai vu tous ces gens pendus dehors
Je me disais que tout ça devait être faux
Alors j'ai fermé les yeux en espérant que je me réveillerais bientôt (s'il te plaît Dieu !)
Mais quand je les ai rouverts, j'étais au même endroit, maintenant je suis coincé tout seul
Regardant la mort en face
Je le sentais dans mon cœur, c'était presque fini
La chaleur venant de la porte, les flammes se rapprochaient
J'ai rampé à travers la fumée et j'ai trouvé ma photo
Je l'ai tenue dans mes bras quand j'ai entendu un murmure (Je t'aime !)
C'est là que j'ai perdu connaissance, toute la fumée que j'avais inhalée m'a finalement fait m'évanouir
Quand je me suis réveillé, j'aurais juré que je flottais, j'ai pensé que c'était un rêve
Mais mes yeux étaient toujours ouverts, je ne voyais pas grand-chose, tout semblait brillant
Je ne ressentais aucune douleur, je me dirigeais vers la lumière
Juste au moment où je pensais que ma vie était finie
J'étais à l'hôpital dans les bras de ma mère.