This Side Up - Scream перевод на немецкий

This Side Up

Yesterday, it rained so hard I thought the roof was gonna give
But now today's so bright, just want to let it all in
And I did it on my own and I know who my real friends were
But there's no one to blame when it's all a game
You know what the rules are
From here on out it's this side up!

It's shuffled steps and shuffled decks and how they both fall
For me a taste at first and then always the pain that sooths
And it hit me and hit me and hit me, I never even cared at all
For what's not remembered, though others did see
There was no memory for me
From here on out it's this side up!
From here on out it's this side up!

From here on out it's this side up!
From here on out it's this side up!
From here on out it's this side up!
From here on out it's this side up!

Yeah, oh boy, it feels like I got a new lease on life
I've opened a door as I opened my eyes, pulled out that knife
And it's so different here, my head is clear and in a new frame
But I can't forget my regrets, though there is no shame
For others it's simply not the same
From here on out it's this side up!
From here on out it's this side up!

Diese Seite nach oben

Gestern hat es so stark geregnet, ich dachte, das Dach würde nachgeben
Aber heute ist es so hell, ich will einfach alles hereinlassen
Und ich habe es allein geschafft und ich weiß, wer meine wahren Freunde waren
Aber es gibt niemanden zu beschuldigen, wenn alles nur ein Spiel ist
Du weißt, wie die Regeln sind
Von jetzt an ist diese Seite oben!

Es sind schlurfende Schritte und gemischte Karten und wie sie beide fallen
Für mich zuerst ein Vorgeschmack und dann immer der Schmerz, der lindert
Und es traf mich und traf mich und traf mich, es war mir völlig egal
Für das, was nicht erinnert wird, obwohl andere es sahen
Gab es für mich keine Erinnerung
Von jetzt an ist diese Seite oben!
Von jetzt an ist diese Seite oben!

Von jetzt an ist diese Seite oben!
Von jetzt an ist diese Seite oben!
Von jetzt an ist diese Seite oben!
Von jetzt an ist diese Seite oben!

Ja, oh Mann, es fühlt sich an, als hätte ich eine neue Chance im Leben bekommen
Ich habe eine Tür geöffnet, als ich meine Augen öffnete, zog dieses Messer heraus
Und es ist so anders hier, mein Kopf ist klar und in einem neuen Rahmen
Aber ich kann mein Bedauern nicht vergessen, obwohl es keine Schande ist
Für andere ist es einfach nicht dasselbe
Von jetzt an ist diese Seite oben!
Von jetzt an ist diese Seite oben!