Текст и перевод песни Scream - This Side Up

This Side Up

Yesterday, it rained so hard I thought the roof was gonna give
But now today's so bright, just want to let it all in
And I did it on my own and I know who my real friends were
But there's no one to blame when it's all a game
You know what the rules are
From here on out it's this side up!

It's shuffled steps and shuffled decks and how they both fall
For me a taste at first and then always the pain that sooths
And it hit me and hit me and hit me, I never even cared at all
For what's not remembered, though others did see
There was no memory for me
From here on out it's this side up!
From here on out it's this side up!

From here on out it's this side up!
From here on out it's this side up!
From here on out it's this side up!
From here on out it's this side up!

Yeah, oh boy, it feels like I got a new lease on life
I've opened a door as I opened my eyes, pulled out that knife
And it's so different here, my head is clear and in a new frame
But I can't forget my regrets, though there is no shame
For others it's simply not the same
From here on out it's this side up!
From here on out it's this side up!

Ce Côté-ci Vers le Haut

Hier, il a plu si fort que j'ai cru que le toit allait s'effondrer
Mais aujourd'hui, le soleil brille, j'ai juste envie de tout laisser entrer
Et je l'ai fait toute seule, et je sais qui sont mes vrais amis
Mais il n'y a personne à blâmer quand c'est un jeu
Tu sais quelles sont les règles
Désormais, c'est ce côté-ci vers le haut !

C'est des pas mélangés et des jeux de cartes mélangés et comment ils tombent tous les deux
Pour moi, un avant-goût au début, puis toujours la douleur qui apaise
Et ça m'a frappé, et ça m'a frappé, et ça m'a frappé, je m'en fichais complètement
De ce qui n'est pas retenu, même si d'autres l'ont vu
Je n'avais aucun souvenir
Désormais, c'est ce côté-ci vers le haut !
Désormais, c'est ce côté-ci vers le haut !

Désormais, c'est ce côté-ci vers le haut !
Désormais, c'est ce côté-ci vers le haut !
Désormais, c'est ce côté-ci vers le haut !
Désormais, c'est ce côté-ci vers le haut !

Ouais, oh mon Dieu, j'ai l'impression d'avoir une nouvelle chance dans la vie
J'ai ouvert une porte en ouvrant les yeux, j'ai sorti ce couteau
Et c'est tellement différent ici, ma tête est claire et dans un nouveau cadre
Mais je ne peux pas oublier mes regrets, même s'il n'y a pas de honte
Pour les autres, ce n'est tout simplement pas la même chose
Désormais, c'est ce côté-ci vers le haut !
Désormais, c'est ce côté-ci vers le haut !