Текст и перевод песни Screamin' Jay Hawkins - Portrait of a Man

Portrait of a Man

I am painting in oil, a portrait of a man
Who has taken all the heart aches,
And all the pain he can stand.

I am using all the colors of blue,
I have here on my stand.
I am painting in oil, a portrait of a man.

I can tell he is dying. I see death in his eyes.
Oh yes I know, I know when he′s crying
'Tis my tears, my tears that he cries.

I am so tired of how he feels inside,
I mix the paint with my hand.
I am painting in oil, a portrait of a man.

As I paint a wrinkled brow and hair that is turning grey,
Oh tell me how, how can I paint a smile
And eyes that keep turning away?

I am using all the colors of blue
I have here on my stand.
I am painting in oil, a portrait and I′m the man.

A portrait and I am the man.

Portrait d'un homme

Je peins à l'huile, un portrait d'un homme
Qui a subi toutes les peines de cœur,
Et toute la douleur qu'il peut supporter.

J'utilise toutes les couleurs de bleu,
Que j'ai ici sur mon chevalet.
Je peins à l'huile, un portrait d'un homme.

Je peux dire qu'il est mourant. Je vois la mort dans ses yeux.
Oh oui, je sais, je sais quand il pleure
Ce sont mes larmes, mes larmes qu'il pleure.

Je suis tellement fatigué de ce qu'il ressent au fond de lui,
Je mélange la peinture avec ma main.
Je peins à l'huile, un portrait d'un homme.

Alors que je peins un front ridé et des cheveux qui blanchissent,
Oh dis-moi comment, comment puis-je peindre un sourire
Et des yeux qui continuent de se détourner ?

J'utilise toutes les couleurs de bleu
Que j'ai ici sur mon chevalet.
Je peins à l'huile, un portrait et je suis l'homme.

Un portrait et je suis l'homme.