Текст и перевод песни Screamin' Jay Hawkins - Yellow Coat

Yellow Coat

A forty gallon hat
And some polka-dot shoes.
Tomato pickin′ onion juice
To drive away my blues.
A bright red leather suit,
A trip in a motorboat,
And the strike I caused on the waterfront
When I fell outta my yellow coat.

Hey now, stick with it.
Aw baby don't quit it.
You know you′re bound to git it.
Yes sir, made outta goat skin, foreskin
And layin' out in milk and gin.

The people quit the scene
Like the devil was loose.
The clouds turned green
And let down lemon juice.
What walks on two feet
And looks like a goat?
That crazy Screamin' Jay

In a bright yellow coat.

Hey now, stick with it.
Baby, baby don′tcha quit it.
Aw you′re bound to git it.
Yes sir, made outta goat skin, foreskin
And layin' out in milk and gin.

I took a plane out midwest
To see my Uncle Joe.
We ran into some real bad weather,
Ice, rain and snow.
Fifty million bulldogs
Twenty mountain goats,
All gathered ′round at sundown
To see my yellow coat.

Hey now, stick with it.
No, no, no, no don'tcha dare quit it.
Hey, you′re bound to git it.
Made outta goat skin, foreskin
And layin' out in milk and gin.

Manteau jaune

Un chapeau de quarante gallons
Et des chaussures à pois.
Jus de tomate et d'oignon
Pour chasser mon blues.
Un costume de cuir rouge vif,
Une virée en bateau à moteur,
Et la grève que j'ai provoquée sur le front de mer
Quand je suis tombé de mon manteau jaune.

Hé bien, reste avec moi.
Oh, ma chérie, n'abandonne pas.
Tu sais que tu es obligée de l'avoir.
Oui monsieur, fait en peau de chèvre, prépuce
Et laissé tremper dans du lait et du gin.

Les gens ont quitté la scène
Comme si le diable était en liberté.
Les nuages sont devenus verts
Et ont fait pleuvoir du jus de citron.
Qui marche sur deux pattes
Et ressemble à une chèvre ?
Ce fou de Screamin' Jay

Avec son manteau jaune vif.

Hé bien, reste avec moi.
Chérie, chérie, n'abandonne pas.
Oh, tu es obligée de l'avoir.
Oui monsieur, fait en peau de chèvre, prépuce
Et laissé tremper dans du lait et du gin.

J'ai pris un avion dans le Midwest
Pour voir mon oncle Joe.
On a rencontré un temps vraiment mauvais,
De la glace, de la pluie et de la neige.
Cinquante millions de bouledogues
Vingt chèvres de montagne,
Tous réunis au coucher du soleil
Pour voir mon manteau jaune.

Hé bien, reste avec moi.
Non, non, non, non, n'ose pas abandonner.
Hé, tu es obligée de l'avoir.
Fait en peau de chèvre, prépuce
Et laissé tremper dans du lait et du gin.