Текст и перевод песни Scred Connexion - Bonhomme

Bonhomme

Jeunes, on pense qu'on a tout à prouver
Donc on agit de pire en pire histoire de dire qu'on a tout fait
C'est sûr que c'est glorieux aux yeux de ceux qui ont tout vu
Mais à l'heure de la gamelle re-fré
Tu seras seul à bouffer
Ils nous ont bluffé
À fausser nos repères
Depuis l'départ, on y croit, on court
Mais on est complètement dus-per
Y'a pas à dire, on est dans un délire un peu du-tor
On s'est cru à la guerre mais y a qu'a nous qu'on a causé du tort
On en a fait des délits
On en a tapé des délires
Mais tout compte fait
J'ai pas vu notre vie s'embellir
On est encore chez nos mères
Ou à moitié en galère
Au tel-ho ou sur le terrain, à s'taper pour à peine un salaire
Moi qui pensait que plus tard on allait être fort, putain!
Plus on prend de l'âge et moins on a de quoi être fier
Ça fait peur l'idée d'être père, un jour
Donc j'crierais nos 4 vérités, même à l'oreille d'un sourd
Même si ça change rien, ça m'apporte pas un sou
Je sais mais j'le fais, j'ai mes réseaux, j'suis pas fou
Personne n'est parfait, faut s'remettre en question parfois
Pour mieux déceler les erreurs à ne pas r'faire
Parce que ton parcours comme le mien en est truffé
Mais bon tout n'est pas joué donc on a pas encore tout faux
Seulement il s'rait peut être temps qu'on montre aux mômes
Comment avancer montre en main, et voir les choses autrement
Bonhomme c'est dans la tête, pas dans les bras
Tout comme les valeurs d'la femme sont dans l'cœur, pas dans les draps
Y a pas d'quoi être fier, d'être fou, sans cœur, ou illettrée
Sinon tu crois quoi? Nous aussi on s'y mettrait
Bonhomme c'est dans la tête, pas dans les bras
Tout comme les valeurs d'la femme sont dans l'cœur, pas dans les draps
Y a pas d'quoi être fier, d'être fou, sans cœur, ou illettrée
Sinon tu crois quoi? Tout le monde s'y mettrait
C'est à chacun de prendre conscience de combien il a mal agi
Parce que le temps passe et on en perd les 3/4 à faire du mal aux gens
J'avoue c'est comme ça qu'on gagne le respect d'la tess
Mais ça sert à quoi? A part qu'on dise que t'es baisé d'la tête
Certes t'en auras fait péter du zgalou, t'en auras même rendu jaloux
Mais en fin de compte tu possèdes walou, que dalle
Pourtant t'avais l'plus beau bolide
Mais comme on t'a traité de PD par fierté, t'as sorti l'brelic
Pop pop tu m'as pris pour une pute
Hey essaye de me la mettre, et j'te rendrais la pareille!
Ma parole qu'est-ce qu'on a dans le crâne pour s'mettre dans des histoires pareilles?!
Pour ceux qui est de défendre les couleurs du ghetto, j'suis d'accord
Mais pour gagner, faut savoir perdre et reconnaître ses torts
Donc je prierais les plus hargneux, de se taire un instant
Et d'méditer sur cette mentalité d'merde qui s'instaure
Hé! Il y a des jours où on ne gagne pas, si tu le sais
Dis le à ceux qui ne le savent pas

Tough Guy

When we're young, we think we have everything to prove
So we act worse and worse, just so we can say we did it all
Sure, it's glorious in the eyes of those who've seen it all
But when it's time to eat, babe
You'll be the only one eating
They bluffed us
Distorted our benchmarks
From the start, we believe it, we run
But we're completely lost
There's no denying it, we're in a crazy, twisted delirium
We thought we were at war, but we only hurt ourselves
We've committed crimes
We've had crazy times
But all things considered
I didn't see our lives getting better
We're still living with our mothers
Or barely getting by
At the hotel or on the field, struggling for a meager wage
I thought we'd be strong when we grew up, damn!
The older we get, the less we have to be proud of
The thought of being a father one day is scary
So I'll shout our truths, even in a deaf man's ear
Even if it doesn't change anything, doesn't bring me a dime
I know, but I do it, I have my networks, I'm not crazy
Nobody's perfect, sometimes you have to question yourself
To better identify the mistakes not to repeat
Because your journey, like mine, is full of them
But hey, it's not over yet, so we haven't gotten it all wrong
It might be time we show the kids
How to move forward with a watch on their wrist and see things differently
Being a tough guy is in your head, not your arms, babe
Just like a woman's values are in her heart, not in her sheets
There's nothing to be proud of being crazy, heartless, or illiterate
Otherwise, what do you think? We'd all be doing it
Being a tough guy is in your head, not your arms, babe
Just like a woman's values are in her heart, not in her sheets
There's nothing to be proud of being crazy, heartless, or illiterate
Otherwise, what do you think? Everyone would be doing it
It's up to each of us to realize how much wrong we've done
Because time passes, and we waste three-quarters of it hurting people
I admit that's how you earn respect in the hood
But what good is it? Except for people saying you're messed up in the head
Sure, you've made some noise, even made some people jealous
But in the end, you own nothing, zilch
Yet you had the nicest car
But because they called you a faggot out of pride, you pulled out your gun
Pop pop, you took me for a whore
Hey, try to screw me, and I'll do the same to you!
I swear, what's in our heads that we get into these kinds of situations?!
As for defending the ghetto's colors, I agree
But to win, you have to know how to lose and admit your wrongs
So I would ask the most aggressive ones to shut up for a second
And reflect on this shitty mentality that's setting in
Hey! There are days when you don't win, if you know that
Tell those who don't