Текст и перевод песни Scred Connexion - Bouteille de gaz (a cappella)

Bouteille de gaz (a cappella)

L'Europe est devenue le paradis des immigrés
En provenance de tous les coins du monde
Ils s'y dént par millions pour y accroître le chômage
Y créer l'insécurité, y procéder à une colonisation à rebours
Mais dorénavant, ce sont aussi les trafiquants de drogue, les terroristes
Et les immigrés clandestins qui pourront circuler en toute liberté sans être inquiétés

[Haroun et Mokless - Refrain]:
Peut-être qu'on reste cool, mais sur le beat on gaze
On fait flipper la France comme la bouteille de gaz
(Scred connexion), un nom qui sort tout droit des rues de Paname
Deux sianes sur l'instru et c'est ton étendard qui crame

Je me passerais bien de ton pays de facho, tes propos à balles deux
Je voudrais finir ma vie au soleil et m'éclipser en 2-2
Et mec je suis pas le beur qu'on tartine, ni celui qu'on baratine
C'est pas le paradis ici parce que c'est l'argent qui domine
On se passera bien de ta France qui nous expose au sales influences
Nous pousse au vice mais c'est encore les mêmes qui payent la sentence
Je veux pas que mon fils grandisse là, je veux pas qu'il vive cette vie là
Je veux qu'il puisse se dire ne serait-ce qu'une fois: Mais pourquoi je suis là?

On se passera bien de cette étiquette qui nous colle à la peau
La peur du pickpocket quand on pénètre dans le métro
La vigilance des gens tu crois que je la vois pas tous les jours
Elle fait qu'amplifier ma haine, me la ramène pour un long séjour
Je me passerais bien de tous vos héros historiques
De l'Education Nationale et ses enseignants alcooliques
Diabolique est ce système qui dans la farine nous roule
Tout ça dans un pays qui aujourd'hui attire les foules

Tout ça on s'en passera et même un jour on se cassera
L'essentiel être bien, et si on est plein on se tassera
Quand ça sera (chut!) tranquillement et en scred j'agis
Une situation ne change pas en un tour de magie
Je me passerais bien de ce doute: suis-je d'ici ou d'ailleurs?
Le couscous ou la choucroute, la djellaba ou le tailleur?
Ma véritable nation j'y pense quand je suis seul
Moi je représente le piment, celui qui t'arrache la gueule

Je t'assure je me passerais bien de ces douleurs
Je mettrais peut-être un peu plus de couleurs
A la routine qu'on vit mais n'effacerai jamais ma rancoeur
Je t'assure je me passerais bien de ces rues ou jour et nuit règne le mal
Ou ségrégation et délinquance y sont des actes banals (banals)
Moral à zéro ici je vis l'amertume des té-ci
Bientôt 20 piges et je me passerais volontiers de pourrir ici
Je me passerais bien de ces lois à double sens dont tu te sers comme cachette
Car s'il y avait justice en France ça ferait longtemps que t'aurait pris perpet'

Ouais, Haroun, Mokless, Scred Connex'

Газовый баллон (а капелла)

Европа стала раем для иммигрантов
Со всех уголков мира
Они стекаются сюда миллионами, чтобы увеличить безработицу
Создавать здесь нестабильность, проводить колонизацию наоборот
Но отныне торговцы наркотиками, террористы
И нелегальные иммигранты смогут свободно передвигаться, не опасаясь преследования

[Харун и Моклесс - Припев]:
Может быть, мы и остаемся спокойными, но на бите мы взрываемся
Мы взрываем Францию, как газовый баллон
(Scred connexion) - имя, пришедшее прямо с улиц Панамы
Две сирены на инструментале - и твой штандарт горит

Я бы с удовольствием отказался от твоей фашистской страны, от твоих слов-патронов
Я хотел бы закончить свою жизнь на солнышке и сбежать в тишине
И, чувак, я не тот араб, которого пичкают пропагандой, не тот, кого дурачат
Здесь не рай, потому что здесь правят деньги
Мы бы обошлись без твоей Франции, которая подвергает нас дурному влиянию
Толкает нас на порок, но наказание несут все те же
Я не хочу, чтобы мой сын рос здесь, я не хочу, чтобы он жил такой жизнью
Я хочу, чтобы он мог хотя бы раз спросить себя: "Почему я здесь?"

Мы бы обошлись без этого ярлыка, который приклеен к нам
Страх перед карманником, когда входишь в метро
Бдительность людей - думаешь, я не вижу ее каждый день?
Она только усиливает мою ненависть, возвращает ее ко мне надолго
Я бы с удовольствием обошелся без всех ваших исторических героев
Без Национального образования и его учителей-алкоголиков
Дьявольская эта система, которая водит нас за нос
И все это в стране, которая сегодня привлекает толпы

Без всего этого мы обойдемся, а однажды и вовсе сбежим
Главное - быть в порядке, а если будет тесно - прижмемся
Когда придет время (тсс!), я действую тихо и скрытно
Ситуация не меняется по взмаху волшебной палочки
Я бы с удовольствием избавился от этого сомнения: отсюда я или откуда-то еще?
Кускус или квашеная капуста, джеллаба или костюм?
О своей истинной нации я думаю, когда остаюсь один
Я представляю перец чили, тот, что выжигает тебе глотку

Уверяю тебя, милая, я бы с удовольствием избавился от этих страданий
Может быть, добавил бы немного красок
В ту рутину, которой мы живем, но никогда не сотру свою обиду
Уверяю тебя, милая, я бы с удовольствием избавился от этих улиц, где днем и ночью царит зло
Где сегрегация и преступность - обычное дело (обычное дело)
Мой моральный дух на нуле, я живу здесь, вкушая горечь
Скоро мне стукнет 20, и я бы предпочел не гнить здесь
Я бы с удовольствием обошелся без этих двусмысленных законов, которыми ты прикрываешься
Потому что если бы во Франции существовало правосудие, тебя бы давно посадили пожизненно

Да, Харун, Моклесс, Scred Connex'