Текст и перевод песни Scred Connexion - Renverser la vapeur

Renverser la vapeur

Dans ma rue c'est pas la teuf, tout ici est relatif
T'entends souvent Nique les keufs!, et c'est pour ça qu'on la kiffe
C'est pas un conte de fée mais j't'en dis du bien malgré ses défauts
Je sais qu'au bout du compte la rue t'entube bien
Mais j'hurle pas, comme beaucoup j'ai appris sur le tas
Surtout qu'il fallait viser haut pour mieux fuir le bas
On est des gars soucieux, pas des cas sociaux
Ça faut qu'on l'dise à l'état, avant qu'on s'casse aux cieux
Telles les multinationales, les jeunes s'associent
Trêve de faceties messieurs ici des sous faut qu'on en fasse aussi
Barre-toi ici j'milite pour le bien sachant que le besoin m'force
Parfois à franchir quelques limites
Pour qu'on soit à l'aise dans nos pompes
Faut qu'on mette les barres sur les T et surtout les barres dans nos comptes
Ca vient d'en bas, ca vient d'la rue et tu le sens
Je te l'dis maintenant tu l'sais, nous on écrit c'qu'on ressent

Malgré la négligence qu'on subit tous les jours
Tu sais on baisse pas les bras, on agit afin d'renverser la vapeur
Attention car la t'es gai, au fond tu souris pas
Méfie-toi, d'celui qu'a l'apparence du blagueur
Sans ramasser mes cendres à la fin, j'redis bien
Sans m'vendre, j'dois défendre tout c'qui m'tient à cœur
On dit c'qu'on voit en effet
Ça c'est un refrain
Si t'es satisfait alors rapproche toi n'aie pas peur

Dieu merci j'vois clair, j'fais du rap aujourd'hui
Pas prêt à tout même si je dois plaire
J'vois par ma télé que la misère prend d'l'ampleur
Pas comme tout le monde j'ai de la peine quand des gens pleurent
La vie un récit, plein d'péripétie
Ne viendra à ta rescousse aucun messie
Lassé ici où trop d'histoires se sont tassées
Mon Dieu quand est-ce qu'on va s'casser d'ici?
Déçu, j'écris ça, la négligence en a reçu
Dans nos vies j'ai toujours vu ça
A ton avis est-ce qu'on va renverser la vapeur?
De mon coin j'espère et accumule tant de versets
Lèvres gercées, écoute ce message qui est pas perso
On m'dit mal parti depuis le berceau
J'ai mal partout, partout...

Malgré la négligence qu'on subit tous les jours
Tu sais on baisse pas les bras, on agit afin d'renverser la vapeur
Attention car la t'es gai, au fond tu souris pas
Méfie-toi, d'celui qu'a l'apparence du blagueur
Sans ramasser mes cendres à la fin, j'redis bien
Sans m'vendre, j'dois défendre tout c'qui m'tient à cœur
On dit c'qu'on voit en effet
Ça c'est un refrain
Si t'es satisfait alors rapproche toi n'aie pas peur

Rien ne nous appartient ici
Venu d'nulle part, on nous néglige c'est pour ça on lâche rien, apprécie!
Sans retenue on savoure, le temps est venu
De donner du fil à retordre à ceux qui nous servent le menu
On est pas tordu, on est pas taré
Ni complètement attardé, re-fré y a qu'à regarder
Ils nous disent tous perdus mais on arrive carrés
Considère nous intrus, que ça m'fasse marrer!
De loin on arrive, organisés comme les marins
De-spee sans coco dans les narines
Armés jusqu'aux dents, on la rime
Celle qui s'accompagne d'un zeste de popo pour conserver l'arome

Malgré la négligence qu'on subit tous les jours
Tu sais on baisse pas les bras, on agit afin d'renverser la vapeur
Attention car la t'es gai, au fond tu souris pas
Méfie-toi, d'celui qu'a l'apparence du blagueur
Sans ramasser mes cendres à la fin, j'redis bien
Sans m'vendre, j'dois défendre tout c'qui m'tient à cœur
On dit c'qu'on voit en effet
Ça c'est un refrain
Si t'es satisfait alors rapproche toi n'aie pas peur

Переломить ситуацию

На моей улице не веселье, здесь все относительно.
Часто слышишь "В жопу мусоров!", и именно за это мы ее и любим.
Это не сказка, но я скажу тебе о ней хорошее, несмотря на все ее недостатки.
Я знаю, что в конечном итоге улица тебя поимеет.
Но я не кричу, как и многие, я учился на своих ошибках.
Тем более, что нужно было целиться высоко, чтобы сбежать с низов.
Мы парни неравнодушные, а не отбросы общества.
Государству нужно об этом сказать, пока мы не ушли на небеса.
Как и транснациональные компании, молодежь объединяется.
Хватит шутить, господа, здесь нужны деньги, мы тоже должны их зарабатывать.
Уйди, здесь я борюсь за добро, зная, что нужда меня заставляет
Иногда переступать черту.
Чтобы нам было комфортно в своей тарелке,
Нужно расставить все точки над i, и особенно цифры на наших счетах.
Это идет снизу, это идет с улицы, и ты это чувствуешь.
Я говорю тебе это сейчас, и ты это знаешь, мы пишем то, что чувствуем.

Несмотря на то, что нас игнорируют каждый день,
Знай, мы не опускаем руки, мы действуем, чтобы переломить ситуацию.
Осторожно, ты весельчак, в глубине души ты не улыбаешься.
Остерегайся того, кто выглядит шутником.
Не собирая свои останки в конце, я повторяю,
Не продаваясь, я должен защищать все, что мне дорого.
Мы говорим то, что видим на самом деле.
Это припев.
Если ты довольна, то подойди поближе, не бойся.

Слава богу, я вижу ясно, я читаю рэп сегодня.
Не готов ко всему, даже если должен всем нравиться.
Я вижу по телевизору, что нищета набирает обороты.
Не как все, мне больно, когда люди плачут.
Жизнь - это история, полная приключений.
Никакой мессия не придет к тебе на помощь.
Устал от этого места, где скопилось слишком много историй.
Боже мой, когда мы отсюда свалим?
Разочарованный, я пишу это, безразличие получило свое.
В наших жизнях я всегда видел это.
Как ты думаешь, сможем ли мы переломить ситуацию?
Я надеюсь, что смогу, и накапливаю столько стихов.
Потрескавшиеся губы, послушай это послание, которое не личное.
Мне говорят, что я плохо начал с колыбели.
Мне больно везде, везде...

Несмотря на то, что нас игнорируют каждый день,
Знай, мы не опускаем руки, мы действуем, чтобы переломить ситуацию.
Осторожно, ты весельчак, в глубине души ты не улыбаешься.
Остерегайся того, кто выглядит шутником.
Не собирая свои останки в конце, я повторяю,
Не продаваясь, я должен защищать все, что мне дорого.
Мы говорим то, что видим на самом деле.
Это припев.
Если ты довольна, то подойди поближе, не бойся.

Здесь нам ничего не принадлежит.
Мы пришли из ниоткуда, нас игнорируют, поэтому мы не сдаемся, цени это!
Мы наслаждаемся без ограничений, пришло время
Создать проблемы тем, кто подает нам меню.
Мы не чокнутые, мы не сумасшедшие.
И не совсем отсталые, просто взгляни.
Они говорят, что мы все потеряны, но мы приходим в форме.
Считайте нас незваными гостями, пусть это меня бесит!
Мы приходим издалека, организованные, как моряки.
Де-спи, без кокса в носу.
Вооруженные до зубов, мы рифмуем ее.
Ту, что идет с щепоткой травки, чтобы сохранить аромат.

Несмотря на то, что нас игнорируют каждый день,
Знай, мы не опускаем руки, мы действуем, чтобы переломить ситуацию.
Осторожно, ты весельчак, в глубине души ты не улыбаешься.
Остерегайся того, кто выглядит шутником.
Не собирая свои останки в конце, я повторяю,
Не продаваясь, я должен защищать все, что мне дорого.
Мы говорим то, что видим на самом деле.
Это припев.
Если ты довольна, то подойди поближе, не бойся.