Текст и перевод песни SCREW - ANITYA

ANITYA

夢にうつつ ここは眠れる森
百の孤独が埋め尽くす闇の中で
遥か彼方 切り刻まれた記憶
僕が愛した僕はどこにもいない

Near-Death Experience Dead Bed
無常な針と交尾 授かった運命は
微睡みが誘う 深い深い底へ

眩い光が解き放たれ失う
この意識、この世界でばらばらに

夢にうつつ ここは眠れる森
百の孤独が埋め尽くす闇の中で
遥か彼方 切り刻まれた記憶
僕が愛した僕はどこにもいない

止まった心にまとわりつく茨
赤く滲んだまま死んだ様に生きる

全ては空っぽ 所詮、御伽話さ
あの景色、あの世界を想うだけ

夢にうつつ 命は揺らめき
水の中ずっと溶けるように沈んだまま

途切れそうな現在を離さず繋いでて
君のその手で 君の目で 君の声で
遥か彼方 色鮮やかな記憶
望み通りに紡がれる幻想の糸

ANITYA

Je suis perdu dans un rêve, ici dans la forêt endormie
Cent solitudes engloutissent l'obscurité
Au loin, un souvenir déchiqueté
Je ne suis plus celui que j'aimais

Near-Death Experience Dead Bed
L'aiguille de l'impermanence s'accouple avec moi, le destin que j'ai reçu
Le sommeil m'attire vers le fond, un fond profond

Une lumière aveuglante se libère et je perds
Cette conscience, ce monde, se désintègre

Je suis perdu dans un rêve, ici dans la forêt endormie
Cent solitudes engloutissent l'obscurité
Au loin, un souvenir déchiqueté
Je ne suis plus celui que j'aimais

Des épines s'enroulent autour de mon cœur arrêté
Je vis comme un mort, rouge et maculé

Tout est vide, après tout, c'est une fable
Je ne fais que penser à ce paysage, à ce monde

Je suis perdu dans un rêve, la vie vacille
Je coule comme de l'eau, sans cesse, jusqu'au fond

Je ne lâche pas prise, je tiens à ce présent qui semble vouloir se briser
Avec tes mains, avec tes yeux, avec ta voix
Au loin, un souvenir éclatant de couleurs
Le fil de l'illusion se tisse selon ton désir