DEEP SIX - SCREW перевод на немецкий

DEEP SIX

何を与えても満たせない君の心
That's not true
それでも側に居る事でいつか変わると思った

狂気を掻き立てその胸に刻み込んだ残像を
手段は選ばない只君を手にしたかった だけど...

赤黒く流れ出た君の涙と深く混ざり合い沈んでく
底無き蒼色の果てへ

DEEP INSIDE
悲しすぎるその愛の欠片でも欲しかった
どうか
これ以上はない氷った笑顔で終わりを飾って

一度でも求めてくれたら
何も要らなかったのに

DEEP INSIDE
誰かを見つめた君を見ている俺が見えますか？
どうか
これ以上はない巧妙な嘘で愛を騙ってよ

DEEP INSIDE
悲しすぎるその愛の欠片でも欲しかった
どうか
これ以上はない氷った笑顔で終わりを飾って

Time filled with sadness
I cannot break silence of your heart
Time filled with sadness
Whatever!
I cannot break silence of your heart

IN DER TIEFE

Dein Herz, das ich nicht zu füllen vermag, was immer ich dir gebe
Das ist nicht wahr
Dennoch dachte ich, an deiner Seite würde sich eines Tages etwas ändern

Das Nachbild, das Wahnsinn schürt, in deine Brust gebrannt
Ich scheute keine Mittel, wollte dich nur mein Eigen nennen, doch...

Mit deinen dunkelrot strömenden Tränen tief vermischt, versinke ich
Bis ans Ende des bodenlosen Azurs

TIEF IM INNERN
Selbst einen Splitter jener allzu traurigen Liebe begehrte ich
Bitte
Kröne das Ende mit einem Lächeln, eisiger als alles zuvor

Hättest du mich nur ein einziges Mal begehrt
Nichts sonst hätte ich gebraucht

TIEF IM INNERN
Siehst du mich, wie ich dich betrachte, derweil du einen anderen ansiehst?
Bitte
Predige Liebe mit einer Lüge, raffinierter als alles zuvor

TIEF IM INNERN
Selbst einen Splitter jener allzu traurigen Liebe begehrte ich
Bitte
Kröne das Ende mit einem Lächeln, eisiger als alles zuvor

Zeit erfüllt von Traurigkeit
Ich kann das Schweigen deines Herzens nicht brechen
Zeit erfüllt von Traurigkeit
Egal!
Ich kann das Schweigen deines Herzens nicht brechen