Текст и перевод песни SCREW - NO PAIN, NO GAIN

NO PAIN, NO GAIN

「もういいかい」なんてうんざりで
鬼から逃れては唾を飲み込む
「もういいよ」なんてうんざりで
縄張り主張すれば争う
The Scum Is Everywhere I Hear Their Dirty Lies
It's More Than I Can Take Their Laughter Is So Fake
The Scum Is Everywhere I Hear Their Dirty Lies
I Shut Myself Away I'm Lost In A Maze

強さも弱さもかけがえのない自分だったのに
イエスとノーに縛られ本当の自分見失ってた...
始まりは今

悲観的な憶測
嘆くそぶり見せず押し殺しても
現実、覆水不返
気付けば気も滅入るばかりだね

The Scum Is Everywhere I Hear Their Dirty Lies
It's More Than I Can Take Their Laughter Is So Fake
The Scum Is Everywhere I Hear Their Dirty Lies
I Shut Myself Away I'm Lost In A Maze

別に構わないさ、そっと微笑み歩き出せばいい
何処に向かうなんて知りたくもないそんな日々に
幸福を探そう

響き渡る鼓動を感じ

強さも弱さもかけがえのない自分だったのに
イエスとノーに縛られ本当の自分見失ってた...
争いの中で始まりは今

AUCUNE DOULEUR, AUCUN GAIN

«As-tu fini ?» Je suis dégoûtée par cette question.
J'ai fui le diable et avalé ma salive.
« J'en ai assez », je suis dégoûtée par cette question.
Je revendique mon territoire, tu te bats.
La racaille est partout, j'entends leurs sales mensonges.
C'est plus que je ne peux supporter, leur rire est si faux.
La racaille est partout, j'entends leurs sales mensonges.
Je me suis enfermée, je suis perdue dans un labyrinthe.

J'étais autrefois unique dans ma force et ma faiblesse.
Je me suis laissé enfermer par les oui et les non, j'ai perdu le contact avec mon vrai moi...
Le début est maintenant.

Des spéculations pessimistes.
Je cache mes lamentations, je les étouffe.
La réalité, l'eau renversée ne peut être reprise.
Je me rends compte que je suis de plus en plus découragée.

La racaille est partout, j'entends leurs sales mensonges.
C'est plus que je ne peux supporter, leur rire est si faux.
La racaille est partout, j'entends leurs sales mensonges.
Je me suis enfermée, je suis perdue dans un labyrinthe.

Je m'en fiche, je souris et je continue.
Je ne veux pas savoir où je vais, dans ces journées.
Cherche le bonheur.

Je sens mon cœur battre.

J'étais autrefois unique dans ma force et ma faiblesse.
Je me suis laissé enfermer par les oui et les non, j'ai perdu le contact avec mon vrai moi...
Le début est maintenant au milieu de la bataille.