Текст и перевод песни SCREW - REMEMBER ME

REMEMBER ME

宝物さえ歪んで見えてしまうのは何故？
片付けられない落とし物を壊そう

何度も吐いた呼吸から
手を離す夜は

I Don't Know Who I Am
I Don't Know Where I Am Going Now
So Tell Me, Just Tell Me
How Do I Appear To You？
Do I Hang My Head Low？
Are My Eyes Heavy With Sorrow, Love？
So Tell Me, Just Tell Me
Will The Sun Rise Tomorrow？

僕の知らないところで回る地球 綺麗だね

幸福なんて一欠片
縁もゆかりもない

I Don't Know Who I Am
I Don't Know Where I Am Going Now
So Tell Me, Just Tell Me
How Do I Appear To You？
Do I Hang My Head Low？
Are My Eyes Heavy With Sorrow, Love？
So Tell Me, Just Tell Me
Will The Sun Rise Tomorrow？

Yes, The Twilight Is Falling And My Life Force Is Failing Me
I Linger No Longer As I Vanish Forever
Someone Calling Me Gently From The Depths Of The Darkness
So Softly, So Softly Like A Star In The Moonlight

Yes, The Twilight It Falls And My Life Force Is Failing Me
I Linger No Longer As I Vanish Forever
Someone Calling My Name From The Depths Of The Darkness, Love
So Softly, So Softly Like A Star In The Moonlight

I'm Like A Phantom That Wanders This World
Leave Me To Slumber, Remember Who I Was

Remember Me.

SOUVIENS-TOI DE MOI

Pourquoi même mes biens précieux me semblent déformés ?
Je vais détruire les choses que je n'arrive pas à ranger.

Depuis que j'ai craché ma respiration encore et encore
Les nuits où j'ai lâché prise.

Je ne sais pas qui je suis
Je ne sais pas où je vais maintenant
Alors dis-moi, dis-moi juste
Comment je t'apparais ?
Est-ce que je baisse la tête ?
Mes yeux sont-ils lourds de chagrin, mon amour ?
Alors dis-moi, dis-moi juste
Le soleil se lèvera-t-il demain ?

La Terre tourne, je ne le sais pas, c'est magnifique.

Le bonheur n'est qu'un morceau
Aucun lien avec moi.

Je ne sais pas qui je suis
Je ne sais pas où je vais maintenant
Alors dis-moi, dis-moi juste
Comment je t'apparais ?
Est-ce que je baisse la tête ?
Mes yeux sont-ils lourds de chagrin, mon amour ?
Alors dis-moi, dis-moi juste
Le soleil se lèvera-t-il demain ?

Oui, le crépuscule tombe et ma force vitale me fait défaut
Je ne m'attarde plus, car je disparais à jamais
Quelqu'un m'appelle doucement du fond de l'obscurité
Si doucement, si doucement, comme une étoile au clair de lune.

Oui, le crépuscule tombe et ma force vitale me fait défaut
Je ne m'attarde plus, car je disparais à jamais
Quelqu'un appelle mon nom du fond de l'obscurité, mon amour
Si doucement, si doucement, comme une étoile au clair de lune.

Je suis comme un fantôme qui erre dans ce monde
Laisse-moi dormir, souviens-toi de qui j'étais.

Souviens-toi de moi.