Red Thread - SCREW перевод на немецкий

Red Thread

Love Is Calling Me
別れの合図だって気付いていたのに...

此処で二人解く縺れる赤い糸
過ごした時間は瓦落苦多の様に
壊れていく

変わらないこの世界で
いつまでも君だけを抱き締めていたかった
ありふれた日々の中で
離れないこのメロディー
聞き馴れた君の声が何度も
全てを嘘にする

今もまだ君を想う
最初で最後の恋
そう叫びたいくらい

此処で二人解く縺れる赤い糸
胸締め付ける最後の泣き顔
遠くに消えた
君の声が―

届かないこの世界で
愛してたい君の熱が冷めても繋がってる
錆び付いた雨の中で
離さないこのメロディー
いつだって君が教えてくれた
全てを詩うから

Roter Faden

Liebe ruft nach mir
Ich wusste, es war das Zeichen für unseren Abschied...

Hier entwirren wir zwei den verknoteten roten Faden
Die gemeinsam verbrachte Zeit zerfällt wie Schutt
zerbricht

In dieser unveränderlichen Welt
wollte ich für immer nur dich umarmen
In diesen gewöhnlichen Tagen,
diese Melodie, die mich nicht loslässt
Deine vertraute Stimme, die ich so oft hörte,
macht alles zur Lüge

Noch immer denke ich an dich
Meine erste und letzte Liebe
So sehr möchte ich es herausschreien

Hier entwirren wir zwei den verknoteten roten Faden
Dein letztes weinendes Gesicht, das meine Brust zusammenschnürt,
verschwand in der Ferne
Deine Stimme―

In dieser unerreichbaren Welt
will ich dich weiterhin lieben, auch wenn deine Wärme erkaltet, sind wir verbunden
In diesem verrosteten Regen
werde ich diese Melodie nicht loslassen
Du hast mir immer alles gezeigt
Ich werde alles besingen