Red Thread - SCREW перевод на французский

Red Thread

Love Is Calling Me
別れの合図だって気付いていたのに...

此処で二人解く縺れる赤い糸
過ごした時間は瓦落苦多の様に
壊れていく

変わらないこの世界で
いつまでも君だけを抱き締めていたかった
ありふれた日々の中で
離れないこのメロディー
聞き馴れた君の声が何度も
全てを嘘にする

今もまだ君を想う
最初で最後の恋
そう叫びたいくらい

此処で二人解く縺れる赤い糸
胸締め付ける最後の泣き顔
遠くに消えた
君の声が―

届かないこの世界で
愛してたい君の熱が冷めても繋がってる
錆び付いた雨の中で
離さないこのメロディー
いつだって君が教えてくれた
全てを詩うから

Fil Rouge

L'amour m'appelle
Même si je savais que c'était un signe de séparation...

Ici, nous démêlons ensemble ce fil rouge qui nous lie
Le temps que nous avons passé, comme des tuiles fragiles,
Se brise en mille morceaux

Dans ce monde qui ne change pas,
J'aurais voulu te serrer dans mes bras pour toujours
Au milieu de nos jours banals,
Cette mélodie qui ne se détache pas
Ta voix familière revient sans cesse
Et me fait douter de tout

Je pense encore à toi,
Mon premier et dernier amour
J'ai tellement envie de crier ça

Ici, nous démêlons ensemble ce fil rouge qui nous lie
Ton visage pleurant, qui serre mon cœur
S'est estompé au loin,
Ta voix...

Dans ce monde qui ne m'atteint pas,
Même si la flamme de ton amour s'éteint, elle reste connectée
Sous une pluie rouillée,
Cette mélodie que je ne lâcherai pas
Tu m'as toujours appris
À transformer tout en poésie