Текст и перевод песни SCREW - mellow

mellow

どれだけ笑ってみても
虚しさだけがいつしか募り始め
悲しみを閉じ込めてた
筈だった過去にまた笑い返される
きっと終わりはないだろう
キミを傷つけキミに傷つき
その事にすら目をそらしてたから
見失ったキミをもう二度と
ボクの瞳は映せないままで時は過ぎてく
どれだけ逃げ回っても
逃れられない景色がそこにあって
ふと立ち止まってしまう
涙に濡れた絵を眺めてるずっと
疲れ果てて眠りたい
淋しさにおやすみ
ボクの知らないとこでぽつり
キミが今もまだ止まないまま
キミを傷つけキミに傷つき
その事にすら目をそらしてたから
見失ったキミをもう二度と
ボクの瞳は映せないままで時は過ぎてく

mellow

Même si je souris à pleines dents,
Le vide s'installe peu à peu en moi,
J'enfermais ma tristesse,
Mais le passé que je pensais oublié me fait rire à nouveau.
Ce n'est probablement pas la fin,
Je t'ai blessé, tu m'as blessé,
J'ai même évité de regarder cette réalité.
La toi que j'ai perdue, jamais plus,
Mes yeux ne la reflètent plus, le temps passe.
Peu importe combien je cours,
Il y a un paysage dont je ne peux pas m'échapper.
Je m'arrête un instant,
Je contemple toujours le tableau mouillé de tes larmes.
Je suis épuisé, j'ai envie de dormir,
La solitude, bonne nuit.
Dans un endroit que je ne connais pas, tu dis doucement,
Tu ne t'arrêtes toujours pas.
Je t'ai blessé, tu m'as blessé,
J'ai même évité de regarder cette réalité.
La toi que j'ai perdue, jamais plus,
Mes yeux ne la reflètent plus, le temps passe.