Текст и перевод песни SCREW - 忘れたいつかの日．．．

勝ち気な瞳の奥に
まだあどけない君を見つけた
失くしたはずの核心
分かってたのに僕は恋をした

怖いもの見たさに心揺れ
惑う少年のように
二人手を伸ばし
さあ何が見えただろう

こんなにも悲しい空をはじめて知ったから
君の涙に気付かないふりしたんだ

忘れた君の手触り
可笑しいくらい傷つけ合った
最後の最後くらいは
君の我が儘 叶えたかった

弱いのは僕だと分かってる
ずるい程に甘えている
君は強くなんてない
知ってるのに

おだやかな二人はいつからか無口になって
かすれてく声 遠過ぎてもう届かないよ

どれほど今君を理解しても戻らない
ありがとう
今なら素直に言えるのに...

こんなにも悲しい空をはじめて知ったから
君の涙に気付かないふりしたんだ

В глубине глаз, готовых победить.
я все равно нашел тебя.
Суть того, что мы должны были потерять.
я знал, но я влюбился.

мое сердце трясется, когда я вижу что-то страшное.
как растерянный мальчишка.
они протянули друг другу руки.
ну же, что ты видел?

я впервые вижу такое печальное небо.
я сделала вид, что не замечаю твоих слез.

я забыл твое прикосновение.
мы причиняем друг другу боль так забавно.
примерно в последнюю минуту.
я хотел удовлетворить твой эгоизм.

я знаю, что это я слабак.
это хитрая снисходительность.
ты не силен.
я знаю.

двое из вас, кто спокоен, стали молчаливыми с одного дня.
До хриплого голоса уже не дотянуться.

неважно, насколько я понимаю тебя сейчас,я не вернусь.
спасибо.
я могу сказать тебе честно прямо сейчас...

я впервые вижу такое печальное небо.
я сделала вид, что не замечаю твоих слез.