Текст и перевод песни SCREW - 忘れたいつかの日．．．

忘れたいつかの日．．．

勝ち気な瞳の奥に
まだあどけない君を見つけた
失くしたはずの核心
分かってたのに僕は恋をした

怖いもの見たさに心揺れ
惑う少年のように
二人手を伸ばし
さあ何が見えただろう

こんなにも悲しい空をはじめて知ったから
君の涙に気付かないふりしたんだ

忘れた君の手触り
可笑しいくらい傷つけ合った
最後の最後くらいは
君の我が儘 叶えたかった

弱いのは僕だと分かってる
ずるい程に甘えている
君は強くなんてない
知ってるのに

おだやかな二人はいつからか無口になって
かすれてく声 遠過ぎてもう届かないよ

どれほど今君を理解しても戻らない
ありがとう
今なら素直に言えるのに...

こんなにも悲しい空をはじめて知ったから
君の涙に気付かないふりしたんだ

Some Day You Will Forget...

In your willful eyes
I saw a child
Missing something real
Yet, I fell in love

My heart trembled with fear
Like a curious boy
We reached for each other
And what did we find?

I learned about this sadness from you
I knew you were crying, but I pretended not to see

I've forgotten the feel of your hands
Funny how we hurt each other so much
At the very end
I should have let you have your way

I know I'm the weak one
I've become too dependent
You are not strong
I know that

We used to be so happy, but now we're silent
My voice is hoarse, too far away to reach you

It's too late for me to understand you
Thank you
I can say it honestly now...

I learned about this sadness from you
I knew you were crying, but I pretended not to see