Текст и перевод песни SCREW - 忘れたいつかの日．．．

忘れたいつかの日．．．

勝ち気な瞳の奥に
まだあどけない君を見つけた
失くしたはずの核心
分かってたのに僕は恋をした

怖いもの見たさに心揺れ
惑う少年のように
二人手を伸ばし
さあ何が見えただろう

こんなにも悲しい空をはじめて知ったから
君の涙に気付かないふりしたんだ

忘れた君の手触り
可笑しいくらい傷つけ合った
最後の最後くらいは
君の我が儘 叶えたかった

弱いのは僕だと分かってる
ずるい程に甘えている
君は強くなんてない
知ってるのに

おだやかな二人はいつからか無口になって
かすれてく声 遠過ぎてもう届かないよ

どれほど今君を理解しても戻らない
ありがとう
今なら素直に言えるのに...

こんなにも悲しい空をはじめて知ったから
君の涙に気付かないふりしたんだ

Le jour que je veux oublier...

Dans tes yeux si déterminés,
j'ai retrouvé la petite fille que tu étais.
J'avais pourtant perdu ton cœur,
mais malgré tout, je suis tombé amoureux.

Pris par une folle envie de te connaître,
comme un garçon perdu,
nous nous sommes tendu la main,
qu'avons-nous vu ?

J'ai découvert un ciel si triste pour la première fois,
j'ai fait semblant de ne pas voir tes larmes.

Je ne me souviens plus de ton toucher,
nous nous sommes blessés, c'est absurde,
pour une fois, à la fin,
j'aurais aimé réaliser ton caprice.

Je sais que je suis faible,
je suis trop dépendant de toi,
tu n'es pas forte,
je le sais.

Quand est-ce que notre calme s'est transformé en silence ?
Ta voix s'éteint, elle est trop loin, je ne peux plus l'entendre.

Peu importe à quel point je te comprends maintenant, tu ne reviendras pas.
Merci,
je pourrais le dire honnêtement maintenant...

J'ai découvert un ciel si triste pour la première fois,
j'ai fait semblant de ne pas voir tes larmes.