明晰夢 - SCREW перевод на немецкий

明晰夢

君は僕の最高の失敗作だ
そうさ失うものは何もない
不完全だからこそ愛しいこの世界で
今は目に見えない未来を見よう

綺麗な言葉で濁ったこの海はやがて
影を潜めて干からびるだろう
思い通りにいかない事なんて知っているさ
荒削りでも突き進め

解ったふりで俺の首を縊る
実際に吊れば満足するのかい?
蟻地獄の真ん中でズルズルと深みに嵌まる
死んでも耐えてやるから目隠しの願いよ届け
全てイカれてしまえ...

いつかこの雨が上がって心が晴れたなら
失望も虹へと変わるだろう
偽りでも信じてれば真実となるはずさ、だから

綺麗な言葉で濁ったこの海はやがて
影を潜めて干からびるだろう
思い通りにいかない事なんて知っているさ
荒削りでも突き進め

Luzider Traum

Du bist mein bestes Missgeschick.
Ja, ich habe nichts zu verlieren.
In dieser unvollkommenen und gerade deshalb liebenswerten Welt
versuche ich jetzt, die unsichtbare Zukunft zu sehen.

Dieses von schönen Worten getrübte Meer wird bald
seinen Schatten verlieren und austrocknen.
Ich weiß, dass nicht alles nach Plan läuft.
Auch wenn es holprig ist, geh weiter.

Du tust, als ob du es verstehst und strangulierst mich.
Wärst du zufrieden, wenn du mich wirklich aufhängen würdest?
In der Mitte des Ameisenlöwen rutsche ich immer tiefer.
Ich werde es ertragen, auch wenn ich sterbe, also erfülle mir meinen Wunsch mit verbundenen Augen.
Alles soll verrückt werden...

Wenn dieser Regen irgendwann aufhört und mein Herz sich aufheitert,
wird sich die Enttäuschung in einen Regenbogen verwandeln.
Auch wenn es eine Lüge ist, wenn ich daran glaube, wird es zur Wahrheit, also

Dieses von schönen Worten getrübte Meer wird bald
seinen Schatten verlieren und austrocknen.
Ich weiß, dass nicht alles nach Plan läuft.
Auch wenn es holprig ist, geh weiter.