明晰夢 - SCREW перевод на французский

明晰夢

君は僕の最高の失敗作だ
そうさ失うものは何もない
不完全だからこそ愛しいこの世界で
今は目に見えない未来を見よう

綺麗な言葉で濁ったこの海はやがて
影を潜めて干からびるだろう
思い通りにいかない事なんて知っているさ
荒削りでも突き進め

解ったふりで俺の首を縊る
実際に吊れば満足するのかい?
蟻地獄の真ん中でズルズルと深みに嵌まる
死んでも耐えてやるから目隠しの願いよ届け
全てイカれてしまえ...

いつかこの雨が上がって心が晴れたなら
失望も虹へと変わるだろう
偽りでも信じてれば真実となるはずさ、だから

綺麗な言葉で濁ったこの海はやがて
影を潜めて干からびるだろう
思い通りにいかない事なんて知っているさ
荒削りでも突き進め

Rêve lucide

Tu es mon plus grand échec.
Oui, je n'ai rien à perdre.
Dans ce monde imparfait, c'est précisément ce qui le rend si cher.
Regardons maintenant un avenir invisible.

Ces belles paroles vont bientôt tacher cette mer trouble,
Se cacher dans l'ombre et se dessécher.
Je sais que les choses ne se passent pas toujours comme prévu.
Avance, même si tu es rugueux.

Tu fais semblant de comprendre et tu me pendras.
Seras-tu satisfait si tu me pendras vraiment ?
Au milieu d'un piège à fourmis, je me noie de plus en plus profondément.
Je tiendrai bon, même si je meurs, alors que ton souhait de me cacher se réalise.
Que tout devienne fou...

Si un jour cette pluie cesse et que mon cœur se réjouit,
La déception se transformera aussi en arc-en-ciel.
Crois en ce qui est faux et cela deviendra vrai, alors.

Ces belles paroles vont bientôt tacher cette mer trouble,
Se cacher dans l'ombre et se dessécher.
Je sais que les choses ne se passent pas toujours comme prévu.
Avance, même si tu es rugueux.