Текст и перевод песни SCREW - 明晰夢

明晰夢

君は僕の最高の失敗作だ
そうさ失うものは何もない
不完全だからこそ愛しいこの世界で
今は目に見えない未来を見よう

綺麗な言葉で濁ったこの海はやがて
影を潜めて干からびるだろう
思い通りにいかない事なんて知っているさ
荒削りでも突き進め

解ったふりで俺の首を縊る
実際に吊れば満足するのかい?
蟻地獄の真ん中でズルズルと深みに嵌まる
死んでも耐えてやるから目隠しの願いよ届け
全てイカれてしまえ...

いつかこの雨が上がって心が晴れたなら
失望も虹へと変わるだろう
偽りでも信じてれば真実となるはずさ、だから

綺麗な言葉で濁ったこの海はやがて
影を潜めて干からびるだろう
思い通りにいかない事なんて知っているさ
荒削りでも突き進め

Осознанное сновидение

Ты – моя величайшая ошибка,
Ведь я ничего не теряю.
В этом мире, где мы так несовершенны, ты дорога мне.
Давай же заглянем в это пока невидимое будущее.

Это море, загрязненное красивыми словами, вскоре
Скроется в тени и высохнет.
Я знаю, что не всё идёт по плану,
Но давай идти напролом, даже если это будет грубо.

Ты делаешь вид, что всё понимаешь, и душишь меня,
Неужели ты будешь удовлетворена, если действительно повесишь меня?
Я проваливаюсь всё глубже и глубже в самую гущу муравейника,
Я вытерплю всё, даже смерть, так пусть же исполнится моё желание быть слепым.
Да пропади всё пропадом...

Когда-нибудь этот дождь закончится, и моё сердце успокоится,
И даже разочарование превратится в радугу.
Ведь если верить во что-то, даже если это ложь, это должно стать правдой, поэтому...

Это море, загрязненное красивыми словами, вскоре
Скроется в тени и высохнет.
Я знаю, что не всё идёт по плану,
Но давай идти напролом, даже если это будет грубо.