Текст и перевод песни SCREW - 絶望の讃美歌

絶望の讃美歌

名も知らない... だけど執拗に付きまとう
奴らは一体誰なんだ?
いつの間にかいつも何かに怯えていた
正体不明な謎の影

迷宮の奴隷
産声を上げる
痛み悲しみ苦しみ全てが
また深みに嵌り
断つ術もない
うなされなすがままの状態

殺人鬼に身をガリガリと削られる
そっちの方がまだマシさ

ならば忘れないように眠れないくらいに
俺が悪夢を唄おう

無様だって構わねぇ、今だけは
再起不能なまでに

名も知らない... だけど執拗に付きまとう
奴らは一体誰なんだ?
いつの間にかいつも何かに怯えていた
正体不明な謎の影

迷宮の奴隷
産声も出せず
うなだれなすがままの状態

暁の星に照らされ
螺旋の渦の中

ならば忘れないように眠れないくらいに
俺が悪夢を唄おう
絶望の賛美歌を

暁の星に照らされ
螺旋の渦の中

無様だって構わねぇ、今だけは
再起不能なまでに

Hymne de désespoir

Je ne connais pas son nom... Pourtant, il me hante avec une persistance désagréable
Qui sont-ils au juste ?
J'ai toujours été terrifié par quelque chose, sans même m'en rendre compte
Une ombre mystérieuse et inconnue

L'esclave du labyrinthe
Il hurle à la naissance
La douleur, la tristesse, la souffrance, tout
M'entraîne encore plus profondément dans l'abîme
Je n'ai aucun moyen de me libérer
Je suis dans un état de détresse totale

Me faire écorcher vivant par un tueur en série
Serait encore mieux

Alors, pour ne pas oublier, pour ne pas pouvoir dormir
Je vais chanter un cauchemar

Peu importe que ce soit pathétique, pour l'instant
Au point de ne plus pouvoir me relever

Je ne connais pas son nom... Pourtant, il me hante avec une persistance désagréable
Qui sont-ils au juste ?
J'ai toujours été terrifié par quelque chose, sans même m'en rendre compte
Une ombre mystérieuse et inconnue

L'esclave du labyrinthe
Il ne peut même pas crier à la naissance
Il est dans un état de détresse totale

Illuminé par l'étoile de l'aube
Au milieu du tourbillon en spirale

Alors, pour ne pas oublier, pour ne pas pouvoir dormir
Je vais chanter un cauchemar
L'hymne du désespoir

Illuminé par l'étoile de l'aube
Au milieu du tourbillon en spirale

Peu importe que ce soit pathétique, pour l'instant
Au point de ne plus pouvoir me relever