Текст и перевод песни Scriptonite feat. 104, T-Fest & Niman - Мультибрендовый
Мультибрендовый
Multimarques
[Вступление,
104]:
[Intro,
104]:
Скрип-Скрип!
Scrip-Scrip !
[Припев,
Скриптонит]:
[Refrain,
Scriptonite]:
Тусишь
вместе
с
фэнами,
не
можешь
выбрать
одной
вещи.
Tu
fais
la
fête
avec
les
fans,
tu
ne
peux
pas
choisir
une
seule
chose.
Мультибрендовой,
я
мультибрендовый!
Multimarques,
je
suis
multimarques !
Вместе
с
трендами
(у)
вместе
с
фэнами
пиить
чужие
фишки;
Avec
les
tendances,
avec
les
fans,
je
bois
les
idées
des
autres ;
Ты
ж
тут
ноешь
мультибрендовый
—
Tu
te
plains
d'être
multimarques
—
Но
всего
не
выкупишь,
но
всего
не
выкуришь
Mais
tu
ne
peux
pas
tout
acheter,
tu
ne
peux
pas
tout
fumer
Но
всего
не
выучишь,
но
всего
не
спиишь!
Mais
tu
ne
peux
pas
tout
apprendre,
tu
ne
peux
pas
tout
dormir !
Но
всего
не
выкупишь,
но
всего
не
выкуришь
Mais
tu
ne
peux
pas
tout
acheter,
tu
ne
peux
pas
tout
fumer
Но
всего
не
выучишь,
но
всего
не
спиишь!
Mais
tu
ne
peux
pas
tout
apprendre,
tu
ne
peux
pas
tout
dormir !
Компрессор
мультибрендовый
(чё?)
Compresseur
multimarques
(quoi ?)
В
моём
мешке
бы
ты
выигрывал
все
тендеры
(слышь?)
Dans
mon
sac,
tu
aurais
remporté
tous
les
appels
d'offres
(tu
m'entends ?)
В
твоей
кишке
можно
возить
геру
и
первый
(точно),
Dans
tes
tripes,
tu
pourrais
transporter
de
la
came
et
le
premier
(c'est
sûr),
Но
ты
и
без
этого
в
дерьме
(точно)
Mais
tu
es
dans
la
merde
même
sans
ça
(c'est
sûr)
Но
ты
и
без
этого
в
дерьме!
Mais
tu
es
dans
la
merde
même
sans
ça !
Голодные
тёлки
палят
с
улиц
в
эти
окна
(я
их
знаю)
Des
meufs
affamées
matent
depuis
la
rue
vers
ces
fenêtres
(je
les
connais)
Я
зато
могу
продать
им
чё
угодно
(абсолютно)
Moi,
je
peux
leur
vendre
ce
qu'elles
veulent
(absolument)
Я
с
лицом
как
будто
ничего
не
видел
(я
не
знаю)
J'ai
un
visage
comme
si
je
n'avais
rien
vu
(je
ne
sais
pas)
Хрю
так,
будто
мне
не
нужен
зритель
(не)
Je
grogne
comme
si
je
n'avais
pas
besoin
de
public
(non)
Нет,
мне
не
нужен
зритель!
Non,
je
n'ai
pas
besoin
de
public !
Я
на
сцене
с
пацанами,
как
в
блатхате
(как
в
блатхате)
Je
suis
sur
scène
avec
les
potes,
comme
dans
un
bordel
(comme
dans
un
bordel)
Я
на
Первом
мог
и
в
тапках,
и
в
халате
(все
тут
в
курсе).
J'aurais
pu
aller
sur
la
Une
en
claquettes
et
en
robe
de
chambre
(tout
le
monde
est
au
courant).
Я
не
чувствую
ни
дёсен,
ни
ноздрей.
Je
ne
sens
ni
mes
gencives
ni
mes
narines.
Я
скрутил
самый
жирный,
и
работа
— это
рэйв.
J'ai
roulé
le
plus
gros,
et
le
travail,
c'est
le
rave.
Мультибрендовый
(мультибрендовый)!
Multimarques
(multimarques) !
Стрит
и
город
гудит,
как
дышит
феновый.
La
rue
et
la
ville
bourdonnent
comme
le
souffle
phénoménal.
Мне
не
холодно
в
Москве,
без
проблем,
но
увы
Je
n'ai
pas
froid
à
Moscou,
pas
de
problème,
mais
toi
Бенз,
МОЁТ
— всё,
на
что
ты
копишь
(Скрип)
Benz,
LAVE-AUTO
— tout
ce
pour
quoi
tu
économises
(Scrip)
Пацы
говорят
им:
Чё
ты
хочешь?
Les
potes
leur
disent :
Qu'est-ce
que
tu
veux ?
[Припев,
Скриптонит]:
[Refrain,
Scriptonite]:
Тусишь
вместе
с
фэнами,
не
можешь
выбрать
одной
вещи
—
Tu
fais
la
fête
avec
les
fans,
tu
ne
peux
pas
choisir
une
seule
chose
—
Мультибрендовой,
я
мультибрендовый
(ой,
как
пиишь).
Multimarques,
je
suis
multimarques
(oh,
comme
tu
bois).
Вместе
с
трендами,
вместе
с
фэнами
пиить
чужие
фишки;
Avec
les
tendances,
avec
les
fans,
je
bois
les
idées
des
autres ;
Ты
ж
тут
ноешь
мультибрендовый
—
Tu
te
plains
d'être
multimarques
—
Но
всего
не
выкупишь,
но
всего
не
выкуришь;
Mais
tu
ne
peux
pas
tout
acheter,
tu
ne
peux
pas
tout
fumer ;
Но
всего
не
выучишь,
но
всего
не
спиишь!
Tu
ne
peux
pas
tout
apprendre,
tu
ne
peux
pas
tout
dormir !
Но
всего
не
выкупишь,
но
всего
не
выкуришь;
Mais
tu
ne
peux
pas
tout
acheter,
tu
ne
peux
pas
tout
fumer ;
Но
всего
не
выучишь,
но
всего
не
спиишь!
Tu
ne
peux
pas
tout
apprendre,
tu
ne
peux
pas
tout
dormir !
Смузи
с
нала
крутится
в
блендере.
Un
smoothie
avec
du
fric
tourne
dans
le
blender.
Триста
пятниц
в
моём
календаре
(календаре).
Trois
cents
vendredis
dans
mon
calendrier
(calendrier).
Рядом
МУП-ы
и
мультибедные
(мультибедные).
Autour
de
moi,
des
flics
et
des
multi-pauvres
(multi-pauvres).
Тело
биксы,
ей
нужны
бенгеры
(бенгеры)!
Un
corps
de
bombe,
elle
veut
des
tubes
(des
tubes) !
Ей
нужны
бенгеры
(бенгеры),
Elle
veut
des
tubes
(des
tubes),
А
я
только
отрендерил…
Et
moi,
je
viens
juste
de
faire
le
rendu…
Пацы
дали
шуму
в
индустрии
(пр-пр-пр-р-р-а).
Les
potes
ont
fait
du
bruit
dans
l'industrie
(pr-pr-pr-r-r-a).
Всё,
что
я
ношу
лишь
— это
имя
(104).
Tout
ce
que
je
porte,
c'est
ce
nom
(104).
Ты,
наверное,
думал,
мы
пустые
(собери
их)
—
Tu
pensais
sûrement
qu'on
était
vides
(ramasse-les)
—
Статус
твоих
шуток
анонимных.
Le
statut
de
tes
bouffons
anonymes.
Я
имею
вес
и
опыт,
но
рождён
будто
вчера.
J'ai
du
poids
et
de
l'expérience,
mais
je
suis
né
comme
hier.
Шлю
нах
там,
где
ходят
нах
рэпера
(рэпера).
J'envoie
chier
là
où
les
rappeurs
vont
chier
(rappeurs).
Они
все
глотают
копоть
и
грустят
по
вечерам
Ils
avalent
tous
de
la
suie
et
sont
tristes
le
soir
Вместо
того,
чтобы
всё
тхать
на
ура.
Au
lieu
de
tout
envoyer
valser.
[Припев,
Скриптонит]:
[Refrain,
Scriptonite]:
Тусишь
вместе
с
фэнами,
не
можешь
выбрать
одной
вещи
—
Tu
fais
la
fête
avec
les
fans,
tu
ne
peux
pas
choisir
une
seule
chose
—
Мультибрендовой,
я
мультибрендовый
(ой,
как
пиишь).
Multimarques,
je
suis
multimarques
(oh,
comme
tu
bois).
Вместе
с
трендами,
вместе
с
фэнами
пиить
чужие
фишки;
Avec
les
tendances,
avec
les
fans,
je
bois
les
idées
des
autres ;
Ты
ж
тут
ноешь
мультибрендовый
—
Tu
te
plains
d'être
multimarques
—
Но
всего
не
выкупишь,
но
всего
не
выкуришь;
Mais
tu
ne
peux
pas
tout
acheter,
tu
ne
peux
pas
tout
fumer ;
Но
всего
не
выучишь,
но
всего
не
спиишь!
Tu
ne
peux
pas
tout
apprendre,
tu
ne
peux
pas
tout
dormir !
Но
всего
не
выкупишь,
но
всего
не
выкуришь;
Mais
tu
ne
peux
pas
tout
acheter,
tu
ne
peux
pas
tout
fumer ;
Но
всего
не
выучишь,
но
всего
не
спиишь!
Tu
ne
peux
pas
tout
apprendre,
tu
ne
peux
pas
tout
dormir !
По
коридору,
и
направо.
Базары
за
конвертик.
Dans
le
couloir,
et
à
droite.
Des
affaires
pour
une
enveloppe.
Где
начало
— я
не
знаю,
но
по
пятницам
концерты.
Où
ça
commence,
je
ne
sais
pas,
mais
le
vendredi,
c'est
concert.
Эти
мальчики
все
киллы.
Они
спят
в
своих
гримёрках
Ces
garçons
sont
tous
des
tueurs.
Ils
dorment
dans
leurs
loges
Третий
день,
на
беспилотном
пьют
за
Скрипи,
104-го.
Pour
le
troisième
jour,
ils
boivent
pour
Scrip
et
104
sur
pilote
automatique.
У
нас
так
много
возможностей
On
a
tellement
de
possibilités
Убирать
этих
придурков
с
их
заветных
должностей.
De
virer
ces
abrutis
de
leurs
précieux
postes.
Но
я
снова
выкинул
все
чеки
за
вчерашний
день,
Mais
j'ai
encore
jeté
tous
les
tickets
d'hier,
От
количества
просмотров
не
растёт
авторитет.
Le
nombre
de
vues
ne
fait
pas
l'autorité.
Нас
учили
быть
людьми,
ну
просто
быть
людьми
(х
с
ними).
On
nous
a
appris
à
être
des
hommes,
juste
à
être
des
hommes
(laisse
tomber).
Я
между
притоном
— мультибрендовые
дни.
Je
suis
entre
le
bordel
— des
journées
multimarques.
Грань
между
законом
прям
на
шесть,
— и
ты
прилип.
La
frontière
entre
la
loi
est
à
six
heures,
et
tu
es
collé.
Грань
между
тем,
что
ты
хотел,
и
то,
что
вывозил.
La
frontière
entre
ce
que
tu
voulais
et
ce
que
tu
as
géré.
Гавкаю,
как
пёс
по
утрам
на
нервяках.
J'aboie
comme
un
chien
le
matin
quand
je
suis
à
cran.
Транзакции
на
запад
и
назад
(окей).
Transactions
vers
l'ouest
et
retour
(ok).
Малый
Юлий
Цезарь
при
делах.
Le
petit
Jules
César
dans
les
affaires.
Слышь,
сделай
себя
сам!
Hé,
fais-le
toi-même !
[Припев,
Скриптонит]:
[Refrain,
Scriptonite]:
Тусишь
вместе
с
фэнами,
не
можешь
выбрать
одной
вещи
—
Tu
fais
la
fête
avec
les
fans,
tu
ne
peux
pas
choisir
une
seule
chose
—
Мультибрендовой,
я
мультибрендовый
(ой,
как
пиишь).
Multimarques,
je
suis
multimarques
(oh,
comme
tu
bois).
Вместе
с
трендами,
вместе
с
фэнами
пиить
чужие
фишки;
Avec
les
tendances,
avec
les
fans,
je
bois
les
idées
des
autres ;
Ты
ж
тут
ноешь
мультибрендовый
—
Tu
te
plains
d'être
multimarques
—
Но
всего
не
выкупишь,
но
всего
не
выкуришь;
Mais
tu
ne
peux
pas
tout
acheter,
tu
ne
peux
pas
tout
fumer ;
Но
всего
не
выучишь,
но
всего
не
спиишь!
Tu
ne
peux
pas
tout
apprendre,
tu
ne
peux
pas
tout
dormir !
Но
всего
не
выкупишь,
но
всего
не
выкуришь;
Mais
tu
ne
peux
pas
tout
acheter,
tu
ne
peux
pas
tout
fumer ;
Но
всего
не
выучишь,
но
всего
не
спиишь!
Tu
ne
peux
pas
tout
apprendre,
tu
ne
peux
pas
tout
dormir !
[Финал,
Niman]:
[Outro,
Niman]:
Павло-Павло!
Pavlo-Pavlo !
7-1-8-2,
1-4;
36,
104,
0-3-7-2;
7-1-8-2,
1-4 ;
36,
104,
0-3-7-2 ;
Ха-ха!
Нах
этих
долббов!
Haha !
Que
ces
abrutis
aillent
se
faire
foutre !
Нах
их
всех!
Qu'ils
aillent
tous
se
faire
foutre !
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.