Braća iz podruma - Scriptor перевод на немецкий

Braća iz podruma

U knjigu povijesti repa, tintom isprinto Scriptor
Objesni neka čekaju jer dajem sitno
Otkrio rep ko znanost pa ga zarobio
Ovo je tek formalnost, sada drobim flow
Dobitno koliko i sedmica od 39
Nije Sabath, al sam heavy ko metal kad beat sjebem
"Scriptor!" improvizator za neuke
Moj tim je vojska, a tvoj zaklon za djevojke
Pitajte Ropezza kad na stageu mrak pada
On će reći Vlado veza, kad skladamo nastradaš
Dvije sjene, na polju dobre glazbe sijem sjeme
Uz dobru volju u nju sažmem velik dio sebe
"Oćeš plasirat muziku?" budi kul izdavaču
I razbacuj pare dok pale budale iza plaču
Stvar će se okrenut jer ti pjesme loše zvuče
Pa gradimo svoje dno, da ne padnemo na tuđe

I više nema stare braće iz podruma
Vrijeme leti ko metak izbačen iz oružja
Postavljen na kušnju ko neshvaćeni solo akt
Pjesma hrani dušu ko uzvraćeni poljubac
I više nema stare braće iz podruma
Vrijeme leti ko metak izbačen iz oružja
Postavljen na kušnju ko neshvaćeni solo akt
Pjesma hrani dušu ko uzvraćeni poljubac

A mislili ste da je glazba brojalica
Pa kad ste čuli nas vam je nestala boja s lica
Zaveži pojas sica, nemoj se probat micat
Jer u ovoj vožnji muzike vraćamo doba žica
I klavira, stari ritam je reinkarniran
Al u novom ruhu, instrument piše, a tinta svira
Vratili smo zvuk na svoje staro mjesto
Ak nas ne prihvati puk onda barem znamo gdje smo
Otok u moru nedefiniranih stilova gdje su
Pjesme besmislenije od tinejdžerskih filmova
Stereotipove prodaju gluhim jadnicima
A manje je publike nego glazbenih audicija
Fakin freak showovi ne nose ništa drugo
Osim hrpe wannabeja što žele potpisat ugovor
Laže ko vam kaže da vam glazba nije odurna
Zbog tih sranja više nema MCija iz podruma

I više nema stare braće iz podruma
Vrijeme leti ko metak izbačen iz oružja
Postavljen na kušnju ko neshvaćeni solo akt
Pjesma hrani dušu ko uzvraćeni poljubac
I više nema stare braće iz podruma
Vrijeme leti ko metak izbačen iz oružja
Postavljen na kušnju ko neshvaćeni solo akt
Pjesma hrani dušu ko uzvraćeni poljubac

I dan danas stavljam klasike na policu
Novi Mcji žele prodat kvazi metaforiku
Banana republika, kakva je rep publika
Smješnija od onih okejevih rep rubrika
A braća iz podruma? Danas je druga priča
Pa palim svijeću hrvatskom repu ispred Kulušića
Scena je pala poslije sistema i vrućine
Od danas pa do sutra više nema te gorčine
Pioniri repa konstantno podižu tenziju
Zbog male prodaje, a ne žele otić u penziju
Možda zato jer ne znaju ništa drugo radit
Jer su žrtvovali školu dok su bili mladi
Danas eto ima par demo umjetnika kojima
Će svaka stara stvar ostat uvijek bitna
Zato prestanite vrijeđat našu baštinu molim vas
Pjesma hrani dušu ko uzvraćeni poljubac

Brüder aus dem Keller

Ins Geschichtsbuch des Raps, mit Tinte gedruckt: Scriptor
Die Übermütigen sollen warten, denn ich gebe Kleingeld
Ich entdeckte Rap als Wissenschaft und nahm ihn gefangen
Das ist nur eine Formalität, jetzt zermahle ich den Flow
So gewinnbringend wie eine Sieben von 39
Kein Sabbath, aber ich bin heavy wie Metall, wenn ich den Beat zerlege
"Scriptor!" Improvisator für Unwissende
Mein Team ist eine Armee, und deins ein Schutzraum für Mädchen
Frag Ropezza, wenn auf der Bühne Dunkelheit hereinbricht
Er wird sagen: Vlado ist die Verbindung, wenn wir komponieren, leidest du
Zwei Schatten, auf dem Feld guter Musik säen wir Samen
Mit gutem Willen presse ich einen großen Teil von mir hinein
"Willst du Musik veröffentlichen?" Sei cool, Verleger
Und wirf mit Geld um dich, während die Narren dahinter weinen
Das Blatt wird sich wenden, weil deine Songs schlecht klingen
Also bauen wir unseren eigenen Boden, um nicht auf fremden zu fallen

Und es gibt keine alten Brüder aus dem Keller mehr
Die Zeit fliegt wie eine Kugel aus der Waffe
Auf die Probe gestellt wie ein missverstandener Solo-Akt
Das Lied nährt die Seele wie ein erwiderter Kuss, meine Süße
Und es gibt keine alten Brüder aus dem Keller mehr
Die Zeit fliegt wie eine Kugel aus der Waffe
Auf die Probe gestellt wie ein missverstandener Solo-Akt
Das Lied nährt die Seele wie ein erwiderter Kuss, meine Süße

Und ihr dachtet, Musik sei ein Abzählreim
Als ihr uns gehört habt, ist euch die Farbe aus dem Gesicht gewichen
Schnall dich an, versuch nicht dich zu bewegen
Denn in dieser Fahrt der Musik bringen wir die Ära der Saiten zurück
Und des Klaviers, der alte Rhythmus ist wiedergeboren
Aber in neuem Gewand, das Instrument schreibt, und die Tinte spielt
Wir haben den Klang an seinen alten Platz zurückgebracht
Wenn uns das Volk nicht akzeptiert, dann wissen wir wenigstens, wo wir stehen
Eine Insel im Meer undefinierter Stile, wo
Die Songs sinnloser sind als Teenagerfilme
Sie verkaufen Stereotypen an taube Unglückliche
Und es gibt weniger Publikum als Musik-Auditions
Verdammte Freakshows bringen nichts anderes
Außer einem Haufen Möchtegerns, die einen Vertrag unterschreiben wollen
Wer euch sagt, dass eure Musik nicht scheußlich ist, lügt
Wegen dieses Mist gibt es keine MCs aus dem Keller mehr

Und es gibt keine alten Brüder aus dem Keller mehr
Die Zeit fliegt wie eine Kugel aus der Waffe
Auf die Probe gestellt wie ein missverstandener Solo-Akt
Das Lied nährt die Seele wie ein erwiderter Kuss, meine Süße
Und es gibt keine alten Brüder aus dem Keller mehr
Die Zeit fliegt wie eine Kugel aus der Waffe
Auf die Probe gestellt wie ein missverstandener Solo-Akt
Das Lied nährt die Seele wie ein erwiderter Kuss, meine Süße

Und bis heute stelle ich Klassiker ins Regal
Neue MCs wollen Pseudo-Metaphorik verkaufen
Bananenrepublik, was für ein Rap-Publikum
Lächerlicher als diese OK-Rap-Rubriken
Und die Brüder aus dem Keller? Heute ist es eine andere Geschichte
Also zünde ich eine Kerze für den kroatischen Rap vor dem Kulušić an
Die Szene ist nach dem System und der Hitze gefallen
Von heute bis morgen gibt es diese Bitterkeit nicht mehr
Die Pioniere des Raps erhöhen ständig die Spannung
Wegen geringer Verkaufszahlen, aber sie wollen nicht in Rente gehen
Vielleicht, weil sie nichts anderes können
Weil sie die Schule geopfert haben, als sie jung waren
Heute gibt es ein paar Demo-Künstler, denen
Jede alte Sache immer wichtig bleiben wird
Also hört auf, unser Erbe zu beleidigen, bitte
Das Lied nährt die Seele wie ein erwiderter Kuss, meine Süße