Dvije Smrti - Scriptor перевод на немецкий

Dvije Smrti

Brate mili, izgleda da sam umro
Nikad nisam brijo da će bit ovako čudno
Osjećam se budno, al gledam svoje truplo
Izgleda da se moram pomirit s ovakvom sudbom
Nisam reko mami bok, ko da sam brijo da će mi vaš
Dragi bog dati rok da pozdravim bliske
Prije nego se stisnem u stari grob
U lijesu pored tatinog il na nekom novom mjestu

Pričam vam o dvije smrti ko Mattia Pascal il Oliver
Al samo prva od te dvije boli me
Jer druga je uzela samo tijelo
Kobni desert kom je prethodilo glavno jelo
Ljudi znaju bit bezobzirni
I to te ubije kad misliš da si nedodirljiv
A ovo biće je jedno od divnijih
Za nju ni najljepši pridjevi nisu dovoljno iznimni
I nije da sam sklon relativiziranju
Al svaka lijepa riječ relativizira nju
I sada znate tko me prvi ubio
Pričo sam sa sudbinom i smijala se podrugljivo

A druga smrt je bila gruba
Al nježnija od prve jer prva je bila ljubav
Prva je bila tuga, druga je bila sudar
Vozila je druga jer prva je pila čuda, a druga je bila luda
I ne znam jel kriva doza il pogrešna dijagnoza
Al prizor je zbilja grozan
Proliven mozak, prosuo sam pamet
Izvan vozila jer koza je vozila usred poziva
Danas jesi, sutra nisi, sutra nisam
Na ručku ni na večeri jer sam presto disat
I za kraj umjesto bisa
Vidim dvjesto lica u odjecima ženskog vriska

Zwei Tode

Lieber Bruder, es scheint, ich bin gestorben
Ich hätte nie gedacht, dass es so seltsam sein würde
Ich fühle mich wach, aber ich sehe meinen Leichnam
Es scheint, ich muss mich mit diesem Schicksal abfinden
Ich habe mich nicht von Mama verabschiedet, als hätte ich gedacht, dass euer
Lieber Gott mir eine Frist geben würde, um meine Lieben zu grüßen
Bevor ich mich in das alte Grab zwänge
Im Sarg neben dem meines Vaters oder an einem neuen Ort

Ich erzähle euch von zwei Toden, wie Mattia Pascal oder Oliver
Aber nur der erste dieser beiden schmerzt mich
Denn der zweite hat nur den Körper genommen
Das verhängnisvolle Dessert, dem das Hauptgericht vorausging
Menschen können rücksichtslos sein
Und das tötet dich, wenn du denkst, du seist unantastbar
Aber dieses Wesen ist eines der wundervollsten
Für sie sind selbst die schönsten Adjektive nicht außergewöhnlich genug
Und es ist nicht so, dass ich zum Relativieren neige
Aber jedes schöne Wort relativiert sie
Und jetzt wisst ihr, wer mich zuerst getötet hat
Ich sprach mit dem Schicksal und es lachte spöttisch

Und der zweite Tod war grausam
Aber sanfter als der erste, denn der erste war Liebe
Der erste war Trauer, der zweite war ein Zusammenstoß
Eine andere fuhr, weil die erste Wunder getrunken hatte, und die zweite war verrückt
Und ich weiß nicht, ob es eine falsche Dosis oder eine falsche Diagnose war
Aber der Anblick ist wirklich schrecklich
Verschüttetes Gehirn, ich habe meinen Verstand verschüttet
Außerhalb des Fahrzeugs, weil die Ziege mitten im Anruf fuhr
Heute bist du da, morgen nicht, morgen bin ich nicht da
Weder zum Mittag- noch zum Abendessen, weil ich aufgehört habe zu atmen
Und zum Schluss, anstelle einer Zugabe
Sehe ich zweihundert Gesichter in den Echos eines weiblichen Schreis