Текст и перевод песни Scriptor - Dvije Smrti

Dvije Smrti

Brate mili, izgleda da sam umro
Nikad nisam brijo da će bit ovako čudno
Osjećam se budno, al gledam svoje truplo
Izgleda da se moram pomirit s ovakvom sudbom
Nisam reko mami bok, ko da sam brijo da će mi vaš
Dragi bog dati rok da pozdravim bliske
Prije nego se stisnem u stari grob
U lijesu pored tatinog il na nekom novom mjestu

Pričam vam o dvije smrti ko Mattia Pascal il Oliver
Al samo prva od te dvije boli me
Jer druga je uzela samo tijelo
Kobni desert kom je prethodilo glavno jelo
Ljudi znaju bit bezobzirni
I to te ubije kad misliš da si nedodirljiv
A ovo biće je jedno od divnijih
Za nju ni najljepši pridjevi nisu dovoljno iznimni
I nije da sam sklon relativiziranju
Al svaka lijepa riječ relativizira nju
I sada znate tko me prvi ubio
Pričo sam sa sudbinom i smijala se podrugljivo

A druga smrt je bila gruba
Al nježnija od prve jer prva je bila ljubav
Prva je bila tuga, druga je bila sudar
Vozila je druga jer prva je pila čuda, a druga je bila luda
I ne znam jel kriva doza il pogrešna dijagnoza
Al prizor je zbilja grozan
Proliven mozak, prosuo sam pamet
Izvan vozila jer koza je vozila usred poziva
Danas jesi, sutra nisi, sutra nisam
Na ručku ni na večeri jer sam presto disat
I za kraj umjesto bisa
Vidim dvjesto lica u odjecima ženskog vriska

Deux Morts

Mon cher frère, il semble que je sois mort
Je n'ai jamais pensé que ce serait aussi étrange
Je me sens éveillé, mais je regarde mon cadavre
Il semble que je doive me réconcilier avec ce destin
Je n'ai pas dit au revoir à maman, comme si je pensais que tu me donnerais
Cher Dieu, donne-moi le temps de dire au revoir à mes proches
Avant de me blottir dans une vieille tombe
Dans un cercueil à côté de celui de papa ou dans un nouvel endroit

Je te parle de deux morts comme Mattia Pascal ou Oliver
Mais seule la première de ces deux me fait mal
Car la seconde n'a pris que le corps
Le dessert fatal précédé du plat principal
Les gens peuvent être impitoyables
Et cela te tue quand tu penses être intouchable
Et cette créature est l'une des plus belles
Pour elle, même les plus beaux adjectifs ne sont pas assez exceptionnels
Et ce n'est pas que je sois enclin à la relativisation
Mais chaque mot gentil relativise sa beauté
Et maintenant tu sais qui m'a tué en premier
J'ai parlé au destin et elle a ri moqueusement

Et la seconde mort a été brutale
Mais plus douce que la première car la première était l'amour
La première était la tristesse, la seconde était la collision
Elle conduisait la seconde car la première buvait des miracles, et la seconde était folle
Et je ne sais pas si c'est la dose ou un mauvais diagnostic
Mais la scène est vraiment horrible
Le cerveau répandu, j'ai perdu mon esprit
Hors du véhicule car la chèvre conduisait au milieu d'un appel
Aujourd'hui tu es, demain tu ne seras pas, demain je ne serai pas
Ni au déjeuner ni au dîner car j'ai cessé de respirer
Et pour terminer au lieu d'un bis
Je vois deux cents visages dans les échos d'un cri de femme