Dvije Strane Svijeta - Scriptor перевод на немецкий

Dvije Strane Svijeta

Rekla je
Da nema vremena za njegove ego lepeze
I da sve što je do sada reko je reko bezveze
Što je to? ljubav? toliko truda
Da se sve što ona voli sada proli ko suza
On ju je probudio ko cvijet u jednom danu
Poljubio ju, nudio joj svijet na desnom dlanu
Pjesmom vješto ranu njene prošlosti izliječio
Osvojio joj srce, povećao pa ga zgnječio
Vječni odnos muškarca i žene nije moguć
On je tu da pije vodu, a ona da šije robu
Obukla je hlače i primila čudan poziv
Netko plače i govori da njen čovjek drugu voli
Rekla je da jedva čeka završetak predstave
Pokleknula i željela da cijeli svijet tad nestane
Testamenti dvije strane svijeta, kaže
Nije da me smeta, ali želim barem vidjet da me čeka

Reko je da nema vremena za odabir remena
I teme za razgovor tipa promjena vremena
A nemre zaružit s ekipom iz srednje na duži vikend
Ona ne kuži pojam muškog društva bez ženske šminke
Nesretnik je ispod ove smješne sretne krinke
Takve pjesme sit je jer ostaju seks i geste plitke
Sve te bitke oko dominacije u vezi
Zar spas u svemu leži u glasu što reži bježi
Njezin osmjeh mu je urezan u sjećanje
Al više ne zna za te dane kad uz njega sretan je
Testamenti dvije strane svijeta još se smije
Kad je čeka jer ona zna kasnit satima ponekad
Pa pred vratima je čeka, ali sad je bilo drukčije
Došla je i rekla da je takav život mučenje
Da zna sve tajne, detaljne informacije
O tome kako izgraditi ljubav pa odbacit je

Rekli su si ovo i ono
On je konj, a ona govno
Sad je jalovo, sad dobro
Jednom će završit kobno
Ali do tada im to ne smeta
Valjda tako izgleda kad
Spojiš dvije strane svijeta

A za njih su mi govorili da idu jedno s drugim
Ali u duelu strasti i vjernosti gubi
On je mene angažirao "iskušaj njeno povjerenje
Nadajući se da će time nastupit bolje vrijeme
Kaže: "kao krv ispunila je moje vene i
Ne želim da ima drugog muškarca pored mene
Nazovem njene prijateljice i kažem da je nevjeran
Govoreći im izmišljena nedjela
Nedjelja je prijepodne dvije srodne duše piju kavu
Sretni što su sačuvali živu glavu
Poslije burne svađe, sutra bi mogli provest dan skupa
Fino se odmorit, a navečer provest dan skupa

Zwei Seiten der Welt

Sie sagte,
sie habe keine Zeit für seine Ego-Fächer
und dass alles, was er bisher gesagt hat, Unsinn war.
Was ist das? Liebe? So viel Mühe,
dass alles, was sie liebt, jetzt wie Tränen zerfließt.
Ich habe sie wie eine Blume an einem Tag erweckt,
habe sie geküsst, ihr die Welt auf meiner rechten Hand angeboten.
Mit einem Lied habe ich geschickt die Wunde ihrer Vergangenheit geheilt,
ihr Herz erobert, es vergrößert und dann zerquetscht.
Eine ewige Beziehung zwischen Mann und Frau ist nicht möglich.
Ich bin hier, um Wasser zu trinken, und sie, um Kleidung zu nähen.
Sie zog Hosen an und erhielt einen seltsamen Anruf.
Jemand weint und sagt, dass ihr Mann eine andere liebt.
Sie sagte, sie könne das Ende der Vorstellung kaum erwarten,
gab nach und wünschte sich, dass die ganze Welt in diesem Moment verschwindet.
Testamente zweier Seiten der Welt, sagt sie,
es stört mich nicht, aber ich möchte wenigstens sehen, dass sie auf mich wartet.

Ich sagte, ich habe keine Zeit, einen Gürtel auszuwählen
und Gesprächsthemen wie das wechselnde Wetter.
Und ich kann nicht mit meinen Freunden aus der Schulzeit für ein langes Wochenende ausgehen.
Sie versteht nicht den Begriff einer Männergruppe ohne weibliches Make-up.
Ich bin ein Unglücklicher unter dieser lächerlichen, glücklichen Maske.
Solcher Lieder bin ich überdrüssig, denn es bleiben nur Sex und oberflächliche Gesten.
All diese Kämpfe um die Vorherrschaft in der Beziehung,
liegt die Rettung in allem in der Stimme, die knurrt: "Lauf weg!"?
Ihr Lächeln ist mir in Erinnerung geblieben,
aber ich kenne diese Tage nicht mehr, an denen sie glücklich an meiner Seite ist.
Testamente zweier Seiten der Welt, ich lache immer noch,
wenn sie auf mich wartet, denn sie kann sich manchmal um Stunden verspäten.
Also warte ich vor der Tür auf sie, aber diesmal war es anders.
Sie kam und sagte, dass so ein Leben eine Qual sei,
dass sie alle Geheimnisse und detaillierten Informationen kennt,
darüber, wie man Liebe aufbaut und sie dann wegwirft.

Wir sagten uns dies und das,
ich bin ein Idiot und sie ist ein Miststück.
Jetzt ist es leer, jetzt ist es gut,
irgendwann wird es tödlich enden.
Aber bis dahin stört es uns nicht,
so sieht es wohl aus, wenn man
zwei Seiten der Welt vereint.

Und über sie sagten sie mir, dass sie zusammenpassen,
aber im Duell von Leidenschaft und Treue verliert man.
Ich habe ihn engagiert: "Stell ihr Vertrauen auf die Probe",
in der Hoffnung, dass dadurch bessere Zeiten anbrechen.
Er sagt: "Wie Blut hat sie meine Venen gefüllt, und
ich will nicht, dass sie einen anderen Mann neben mir hat."
Ich rufe ihre Freundinnen an und sage, dass sie untreu ist,
und erzähle ihnen erfundene Missetaten.
Es ist Sonntagvormittag, zwei Seelenverwandte trinken Kaffee,
glücklich, dass sie mit heiler Haut davongekommen sind.
Nach einem heftigen Streit könnten wir morgen den Tag zusammen verbringen,
uns gut ausruhen und abends den Tag zusammen verbringen.