Текст и перевод песни Scriptor - Dvije Strane Svijeta

Dvije Strane Svijeta

Rekla je
Da nema vremena za njegove ego lepeze
I da sve što je do sada reko je reko bezveze
Što je to? ljubav? toliko truda
Da se sve što ona voli sada proli ko suza
On ju je probudio ko cvijet u jednom danu
Poljubio ju, nudio joj svijet na desnom dlanu
Pjesmom vješto ranu njene prošlosti izliječio
Osvojio joj srce, povećao pa ga zgnječio
Vječni odnos muškarca i žene nije moguć
On je tu da pije vodu, a ona da šije robu
Obukla je hlače i primila čudan poziv
Netko plače i govori da njen čovjek drugu voli
Rekla je da jedva čeka završetak predstave
Pokleknula i željela da cijeli svijet tad nestane
Testamenti dvije strane svijeta, kaže
Nije da me smeta, ali želim barem vidjet da me čeka

Reko je da nema vremena za odabir remena
I teme za razgovor tipa promjena vremena
A nemre zaružit s ekipom iz srednje na duži vikend
Ona ne kuži pojam muškog društva bez ženske šminke
Nesretnik je ispod ove smješne sretne krinke
Takve pjesme sit je jer ostaju seks i geste plitke
Sve te bitke oko dominacije u vezi
Zar spas u svemu leži u glasu što reži bježi
Njezin osmjeh mu je urezan u sjećanje
Al više ne zna za te dane kad uz njega sretan je
Testamenti dvije strane svijeta još se smije
Kad je čeka jer ona zna kasnit satima ponekad
Pa pred vratima je čeka, ali sad je bilo drukčije
Došla je i rekla da je takav život mučenje
Da zna sve tajne, detaljne informacije
O tome kako izgraditi ljubav pa odbacit je

Rekli su si ovo i ono
On je konj, a ona govno
Sad je jalovo, sad dobro
Jednom će završit kobno
Ali do tada im to ne smeta
Valjda tako izgleda kad
Spojiš dvije strane svijeta

A za njih su mi govorili da idu jedno s drugim
Ali u duelu strasti i vjernosti gubi
On je mene angažirao "iskušaj njeno povjerenje
Nadajući se da će time nastupit bolje vrijeme
Kaže: "kao krv ispunila je moje vene i
Ne želim da ima drugog muškarca pored mene
Nazovem njene prijateljice i kažem da je nevjeran
Govoreći im izmišljena nedjela
Nedjelja je prijepodne dvije srodne duše piju kavu
Sretni što su sačuvali živu glavu
Poslije burne svađe, sutra bi mogli provest dan skupa
Fino se odmorit, a navečer provest dan skupa

Two Sides of the World

She said
There's no time for your ego trips
And everything you've said so far was pointless
What is it? Love? So much effort
That everything she loves now spills like tears
He woke her up like a flower one day
Kissed her, offered her the world on his right palm
Skillfully healed the wound of her past with song
Won her heart, enlarged it and then crushed it
The eternal relationship of man and woman is impossible
He's here to drink water, and she's here to sew clothes
She put on pants and received a strange call
Someone is crying and saying that her man loves another
She said she can't wait for the performance to end
She knelt down and wished the whole world would disappear
The testaments of the two sides of the world, she says
It's not that it bothers me, but I want to at least see that you're waiting for me

He said there's no time to choose a belt
And topics for conversation like weather changes
And he can't get engaged with the guys from high school for a long weekend
She doesn't understand the concept of a men's company without women's makeup
He's an unfortunate man under this ridiculous happy facade
He's tired of such songs because they remain shallow sex and gestures
All these battles for dominance in a relationship
Is salvation in everything in a voice that roars and runs away?
Her smile is engraved in his memory
But he no longer knows those days when he is happy with her
The testaments of the two sides of the world are still laughing
When she's waiting because she knows she's sometimes late for hours
So he waits for her at the door, but now it was different
She came and said that such a life is torture
That she knows all the secrets, detailed information
About how to build love and then throw it away

They said this and that to each other
He's a horse, and she's shit
Now it's barren, now it's good
One day it will end fatally
But until then, it doesn't bother them
That's probably what it looks like when
You connect two sides of the world

And they told me that they were going to be with each other
But in the duel of passion and loyalty, he loses
He hired me, "test her trust
Hoping that a better time will come
He says, "like blood, she filled my veins and
I don't want another man next to me
I call her girlfriends and tell them he's unfaithful
Telling them fabricated misdeeds
Sunday morning, two kindred spirits are drinking coffee
Happy that they have saved their lives
After a fierce quarrel, tomorrow they could spend a day together
Get a good rest, and spend the evening together