Текст и перевод песни Scriptor - Dvije Strane Svijeta

Dvije Strane Svijeta

Rekla je
Da nema vremena za njegove ego lepeze
I da sve što je do sada reko je reko bezveze
Što je to? ljubav? toliko truda
Da se sve što ona voli sada proli ko suza
On ju je probudio ko cvijet u jednom danu
Poljubio ju, nudio joj svijet na desnom dlanu
Pjesmom vješto ranu njene prošlosti izliječio
Osvojio joj srce, povećao pa ga zgnječio
Vječni odnos muškarca i žene nije moguć
On je tu da pije vodu, a ona da šije robu
Obukla je hlače i primila čudan poziv
Netko plače i govori da njen čovjek drugu voli
Rekla je da jedva čeka završetak predstave
Pokleknula i željela da cijeli svijet tad nestane
Testamenti dvije strane svijeta, kaže
Nije da me smeta, ali želim barem vidjet da me čeka

Reko je da nema vremena za odabir remena
I teme za razgovor tipa promjena vremena
A nemre zaružit s ekipom iz srednje na duži vikend
Ona ne kuži pojam muškog društva bez ženske šminke
Nesretnik je ispod ove smješne sretne krinke
Takve pjesme sit je jer ostaju seks i geste plitke
Sve te bitke oko dominacije u vezi
Zar spas u svemu leži u glasu što reži bježi
Njezin osmjeh mu je urezan u sjećanje
Al više ne zna za te dane kad uz njega sretan je
Testamenti dvije strane svijeta još se smije
Kad je čeka jer ona zna kasnit satima ponekad
Pa pred vratima je čeka, ali sad je bilo drukčije
Došla je i rekla da je takav život mučenje
Da zna sve tajne, detaljne informacije
O tome kako izgraditi ljubav pa odbacit je

Rekli su si ovo i ono
On je konj, a ona govno
Sad je jalovo, sad dobro
Jednom će završit kobno
Ali do tada im to ne smeta
Valjda tako izgleda kad
Spojiš dvije strane svijeta

A za njih su mi govorili da idu jedno s drugim
Ali u duelu strasti i vjernosti gubi
On je mene angažirao "iskušaj njeno povjerenje
Nadajući se da će time nastupit bolje vrijeme
Kaže: "kao krv ispunila je moje vene i
Ne želim da ima drugog muškarca pored mene
Nazovem njene prijateljice i kažem da je nevjeran
Govoreći im izmišljena nedjela
Nedjelja je prijepodne dvije srodne duše piju kavu
Sretni što su sačuvali živu glavu
Poslije burne svađe, sutra bi mogli provest dan skupa
Fino se odmorit, a navečer provest dan skupa

Deux côtés du monde

Elle a dit
Qu’il n’y avait pas de temps pour ses éventails d’ego
Et que tout ce qu’il avait dit jusqu’à présent, il l’avait dit sans intérêt
Qu’est-ce que c’est ? l’amour ? tant d’efforts
Pour que tout ce qu’elle aime maintenant coule comme des larmes
Il l’a réveillée comme une fleur un jour
L’a embrassée, lui a offert le monde sur sa paume droite
Il a soigné habilement la blessure de son passé avec une chanson
Il a conquis son cœur, l’a agrandi puis l’a écrasé
La relation éternelle entre un homme et une femme n’est pas possible
Il est là pour boire de l’eau, et elle pour coudre des vêtements
Elle a enfilé un pantalon et reçu un étrange appel
Quelqu’un pleure et dit que son homme aime une autre
Elle a dit qu’elle attendait avec impatience la fin de la représentation
Elle s’est agenouillée et a souhaité que le monde entier disparaisse à ce moment-là
Les testaments des deux côtés du monde, dit-elle
Ce n’est pas que ça me dérange, mais je veux au moins voir que tu m’attends

J’ai dit qu’il n’y avait pas de temps pour choisir une ceinture
Et un sujet de conversation comme le changement de temps
Et je ne peux pas me fiancer avec l’équipe du lycée pour un long week-end
Elle ne comprend pas le concept de la compagnie masculine sans maquillage féminin
Le pauvre est sous cette fausse joyeuse couverture
Il en a marre de ces chansons parce qu’elles restent du sexe et des gestes superficiels
Toutes ces batailles autour de la domination dans la relation
Le salut dans tout cela réside-t-il dans la voix qui gronde, fuis
Son sourire est gravé dans ma mémoire
Mais je ne sais plus pour ces jours où j’étais heureux avec elle
Les testaments des deux côtés du monde rient encore
Quand elle m’attend parce qu’elle sait parfois arriver en retard
Alors je l’attends devant la porte, mais cette fois c’était différent
Elle est arrivée et a dit que cette vie était un tourment
Qu’elle connaît tous les secrets, des informations détaillées
Sur la façon de construire l’amour et de le rejeter

On s’est dit ça et ça
Je suis un cheval, et elle est une merde
Maintenant c’est stérile, maintenant c’est bien
Un jour ça finira mal
Mais jusqu’à présent, ça ne les dérange pas
Je suppose que c’est comme ça que ça ressemble quand
On réunit les deux côtés du monde

Et ils me disaient que tu allais avec lui
Mais dans le duel de la passion et de la fidélité, il perd
Il m’a engagé "mets à l’épreuve sa confiance
En espérant qu’avec ça, des temps meilleurs arriveront
Il dit : "comme du sang, elle a rempli mes veines et
Je ne veux pas qu’il y ait un autre homme à côté de moi
J’appelle ses amies et je dis qu’il est infidèle
En leur racontant des méfaits inventés
C’est dimanche matin, deux âmes sœurs boivent du café
Heureux d’avoir sauvé leur peau
Après une violente dispute, ils pourraient passer la journée ensemble demain
Se reposer bien, et passer la soirée ensemble